Shpilverter (spelord)

Här hittar du ett urval av ord och uttryck på jiddisch som du kan använda för att spela några av de mest vanliga klassiska kort- och brädspelen.

Du kan själv anpassa mängden jiddisch när du spelar med någon, från några enstaka ord till helt och hållet på jiddisch.

Shpilt gezunterheyt!

bild visar olika spel på bordet: schack, tärning, dominobrickor, spelkort, drejdl, backgammon.

ALLMÄNNA SPELORD – ALGEMEYNE SHPILVERTER

אַלגעמיינע שפּילווערטער

svenska

jiddisch transkriberad

ייִדיש

spelpjäsen

di figur

די פֿיגור

tärningen

der verfl

דער ווערפֿל

fånga/tafarkhapnפֿאַרכאַפּן
brädet/spelplanendos bretדאָס ברעט
timglasetder zamdzeygerדער זאַמדזייגער
poängender punktדער פּונקט
pengarnados geltדאָס געלט
reglernadi klolimדי כּללים
deltagareder bateylikerדער באַטייליקטער
spelarender shpilerדער שפּילער
ledtrådender shlislדער שליסל
pusseldos bild-retenishדאָס בילד־רעטעניש

KORTSPEL – KORTN-SHPIL

קאָרטן־שפּיל

svenska

jiddisch transkriberad

ייִדיש

klöver

der shpog

דער שפּאָג

spader

der pik

דער פּיק

hjärter

dos harts

דאָס האַרץ

ruter

der lekekh

דער לעקעך

joker

dos nishtl

דאָס נישטל

ess

di toyz

די טויז

knekt

der poyer

דער פּויער

dam

di malke

די מלכּה

kung

der meylekh

דער מלך

jag har tur i spel

ikh hob mazl in shpil

איך האָב מזל אין שפּיל

lycka till

zol zayn mit mazl

זאָל זײַן מיט מזל

SCHACK – SHAKHMAT

שאַכמאַט

svenska

jiddisch transkriberad

ייִדיש

schackbrädetdos shakhbretדאָס שאַכברעט

kungen

der meylekh

דער מלך

damen

di malke

די מלכּה

löparen

der loyfer

דער לויפֿער

hästen

dos ferdl

דאָס פֿערדל

tornet

der rokh

דער ראָך

bonden

di peshke/der poyer

די פּעשקע\דער פּויער

rokad

rokhirn

ראָכירן

att shacka

onzogn shakh

אָנזאָגן שאַך

remi

der remi

דער רעמי

SPELUTTRYCK – SHPIL-OYSDRUKN

שפּיל־אויסדרוקן

svenska

jiddisch transkriberad

ייִדיש

spela kort

shpiln in kortn

שפּילן אין קאָרטן

spela brädspel

shpiln in bretshpil

שפּילן אין ברעטשפּיל

lägga patiens

shpiln in soliter

שפּילן אין סאָליטער

blanda korten

tashn di kortn

טאַשן די קאָרטן

trumfkortet

der kozer

דער קאָזער

det är din tur

s'iz dayn rey

ס'איז דײַן ריי

jag ger upp spelet

ikh vel di shpil mevater zayn

איך וועל די שפּיל מוותּר זײַן

jag ger upp

ikh geb zikh unter

איך געב זיך אונטער

du är vinnaren

du bist der geviner

דו ביסט דער געווינער

du är förloraren

du bist der farlirer

דו ביסט דער פֿאַרלירער

hon har otur

zi iz a shlimazl

זי איז אַ שלימזל

låt oss spela igen

lomir shpiln nokh amol

לאָמיר שפּילן נאָך אַמאָל

revansch

zikh opnemen

זיך אָפּנעמען

!זאָל זײַן מיט מזל