Ikh ze epes...
Den här leken känner du kanske till sedan tidigare. Många känner igen den på engelska, I spy with my little eye. På jiddisch kallar vi den ikh ze epes… (jag ser något...). Leken passar bra om du vill träna på ord som beskriver hur saker ser ut, till exempel ord för färger och former.
Så här gör du: ni behöver vara minst två personer för att leka leken. En av er (person A) bestämmer sig för något som finns i rummet eller miljön där ni befinner er, utan att avslöja vad. Det kan vara en kaffemugg, en bokhylla eller en parkerad cykel. Det ska vara något som är synligt för alla deltagare. Person B ska försöka lista ut vad det är genom att ställa frågor. Person A svarar på varje fråga med yo (ja) eller neyn (nej). När B tror att hen vet vad det handlar om får hen gissa. Person A kan även svara med varemer (varmare), kelter (kallare), kimat (nästan) eller ) eller rikhtik (riktigt, korrekt).
Deltagarna turas om att vara ”A” och ”B”.
Så här kan du leka ikh ze epes
Person A: Ikh ze epes…..
Person B: Epes…shvarts?
Person A: Yo
Person B: Epes kleyn?
Person A: Neyn.
Person B: Epes med en motor?
Person A: Rikhtik.
Person B: Tsi zestu AN OYTO?
Person A: Yo!
Om en spelare inte kan ett visst ord kan ni slå upp det i ordboken Länk till annan webbplats. (eller så kan ni ta ett annat språk till hjälp). Ni kan också titta på "fuskbladet" nedan. Försök att konsekvent använda så mycket jiddisch som möjligt. Då utvecklas ditt språk.
Lycka till!