Röster om jiddisch

Här hittar du personliga texter som handlar om språket jiddisch och jiddisch i Sverige.

Jiddisch ligger ofta nära hjärtat hos dem som talar, har talat, eller kanske bara har hört språket talas. Detta speglas i Bella Chagalls ord från novellsamlingen Brenendike likht (1945; i svensk översättning ”Brinnande ljus”, 1974):

A modne zakh, mir hot zikh farvolt shraybn. Un shraybn nor oyf mayn shtamldik mame-loshn, vos oyf im, zint ikh hob farlozn mayn tate-mame heym, iz mir kimat nisht oysgekumen tsu redn.

Azoy vayt vi mayne kinder-yorn hobn zikh opgerukt fun mir, azoy neenter un neenter hobn zey zikh mitamol tsu mir tsugerukt, vi zey aleyn voltn mir otemen in moyl arayn.

Det är underligt, jag har lust att skriva – till och med famla mig fram på mitt modersmål jiddisch som jag nästan inte haft tillfälle att tala sedan jag lämnade mitt föräldrahem. Trots att mina barndomsminnen glidit så långt från mig har de plötsligt kommit tillbaka, närmare och närmare – så nära att de tycks andas genom min mun.

Marc Chagall skrev om Bella efter hennes död i New York 1944:

Den sista tiden fann jag henne ofta sent på natten sittande i sängen, läsande böcker på jiddisch i skenet från en liten lampa.

Läs berättelserna