Finskan i Sverige

Finskan som talas i Sverige ligger nära standardfinskan i Finland. Men det finns vissa skillnader.

Sverigefinska (på finska: ruotsinsuomi) skiljer sig från den finska som man använder i Finland framför allt på ordnivå. Det beror på att finskspråkiga personer som lever i det svenska samhället behöver ha finska ord för att kunna prata om typiskt svenska företeelser på finska. Sådana är till exempel opettajan laillistus (lärarlegitimation) och esikoululuokka (förskoleklass). Läs mer om samhällsterminologi för sverigefinska på sidan Språkvård av finska i Sverige.

Fiikata och myyssata – lån från svenskan

Sverigefinskan lånar också in fler ord från svenskan jämfört med finskan i Finland. Vissa ord lånas in direkt (till exempel loppis och mello) men många översätts eller anpassas till det finska språkets struktur och grammatik. Några sådana exempel är rullarappuset (rulltrappa), favoriitti (favorit) och mobiili (mobiltelefon).

Sedan några år tillbaka arrangerar Sveriges Radio Finska en omröstning om årets sverigefinska ord för att uppmärksamma ord eller uttryck där det finska språket har färgats av den svenska språkmiljön. Varje år får lyssnarna föreslå egna favoriter bland de sverigefinska orden och därefter rösta fram en vinnare bland finalisterna. Isofs språkvårdare i finska deltar i arbetet med att välja finalister och berätta om de sverigefinska orden.

Årets sverigefinska ord sedan 2016

I tabellen presenteras orden som valts till årets sverigefinska ord i Sveriges Radio Finskas omröstning som anordnats sedan 2016. Det ges även en motsvarighet på svenska samt ett motsvarande uttryck på standardfinska.