لهجة جنوب السويد

لهجات جنوب السويد تحكى في جنوب السويد في سكونه، بليكينغه، جنوب هالاند وجنوب سمولاند.

لهجات جنوب السويد تحكى في جنوب السويد في سكونه، بليكينغه، جنوب هالاند وجنوب سمولاند.

مثال صوتي S1

Text

المُحَاور: أليس الأمر كذلك أنك - أنك تفتخرين لكونك من مالمو بطريقة ما؟ (يضحك)

ماريا: إيه, ربما عندما أقابل أناساً من هيلسينغبوري مثلاً (تضحك), أو من هذا القبيل ... (تضحك)

المُحَاور: (يضحك) حسناً. أليس هذا - أليس هذا التناقض الموجود

ماريا: نعم أعتقد ذلك(مُ:نعم). في الواقع. من جهتي أعرف بعض الناس من هيلسينغبوري لقد التقينا في لوند و هَلُمَ جَراً (مُ: حسناً). امم هذا هو الواقع. ولكن شخص ما.. خلافاّ لذلك فإن سكونا مختلفة عن كل السويد (مُ: نعم) لذلك على المتحدثين باللهجة السكونية يجب عليهم الدفاع عنها (تضحك)

المُحَاور: نعم, هل هناك تضامن سكوني مثلاَ؟

ماريا: بالتأكيد, بالتأكيد. ولكن أنا لاأحب "التصويت للأحزاب السكونية" وهكذا (تضحك) (مُ: كلا كلا) و لكن شيئ من هذا القبيل (تضحك) (مُ: يا إلهي) نعم بالتأكيد هناك شيء من هذا القبيل    (مُ: نعم) لأننا - أنا أشعر بأننا من السهل تمييزُنا عن البقية, حتى عن الأجزاء الأخرى الكبيرة في السويد ونحن أيضاً جزء كبير من البلاد وفيه أناس كثيرون. نعم

الإدغام

الإدغام شائع في اللهجة الجنوبية. ويكون الإدغام عندما يلفظ حرف صوتي واحد بصوتين مختلفين يبدأ بصوت وينتهي بصوت أخر.

مثال, عندما حرف å يلفظ بهذا الشكل eå في كلمة "Skåne ".

مثال صوتي S2

خلافاّ لذلك فإن سكونه مختلفة عن كل السويد

صوت الراء

ينطق سكان جنوب السويد الراء الخلفية وتدعى أيضا الراء الحلقية. الراء الخلفية تلفظ باستخدام الجزء الخلفي من الفم والحلق. ويقابلها باللغة العربية حرف "غ".

مثال صوتي S3

هذا مقتطف أخر من المحادثة مع ماريا من "مالمو". هنا يوجد مثال عن الحالتين الإدغام وصوت الراء الخلفي. تقريبا مثل حرف "غ".

مثال صوتي S4

أنا أحب أن أعيش في ريبيشبوري, ولكن في الواقع لايوجد هناك الكثير لفعله, ولكنني سعيدة جدا بالعيش هناك

يسقط حرف الرّاء أحيانا

في سمولاند يسقط حرف الرّاء في الكلام أي أنه لا يلفظ أبداً.

كلمة "första" في المثال الأول لفظت بهذا الشكل "Fössta". في المثال الثاني لفظت كلمة "fyrtio" بهذا الشكل "fötti".

 مثال صوتي S5

نعم, في الفصل الأول انتقلت إلى هناك

مثال صوتي S6

ربما أربعين, خمسين ساعة إضافية