لهجة نورلاندسكا

هذه اللهجة تستخدم في الجزء الشمالي من السويد. من شمال هيلسينغلاند

وفي الشمال في ييمتلاند, أونغرمانلاند, فيستربوتين, نوربوتين ولابلاند

في هذا التسجيل مقابله مع غوستاف القادم من قرية تقع بالضبط خارج أوميو. غوستاف يتحدث عن كيف كان الوضع عندما بدأ في الذهاب الى المدرسة (هو من موالبد 1919). في المثال يتحدث عن نفسه وعن أخويه عندما تم تطعيمهم.

مثال صوتي N1

غوستاف: هكذا أتذكر المدرسة. بشكل أكبر

المُحاور: اممم. هل تذكر شيئاً من اليوم الأول .. تحية العلم أو شيء أخر

غوستاف: كلا, لا أتذكر الكثير

المُحاور: نعم ماذا..... (يقاطعه

غوستاف: عندها علمت أننا سوف نحصل على تطعيم عندما كان في هذا العمر (المُحاور:اممم) وكان هذا تقريبا عندما ذهبنا إلى الصف الأول. وعندها كنا ثلاثة. وكان الفرق بيننا عام و ربع فقط. وأبي كان لديه درّاجة, التي كان يستخدمها للذهاب إلى العمل (المُحاور: اممم) وعندها أخذنا نحن الثلاثة معه وكانت أعمارنا ستة, سبعة وثمانية شيئ من هذا القبيل, كنا جميعا على الدراجة ذاتها وأتذكر بما أنني كنت الأصغر كنت أركب على عمود التوجيه وكان هناك شيئ لأتمسك به (يضحك).

الإثنان الأخران كانا يجلسان خلفه ويمسكان ببعضهم البعض, وكان هناك مكان تابع للمدرسة حيث أتى الطبيب والممرضة وأعطوا التطعيم للجميع. لقد كانوا يحقنوننا بحقنة صغيرة ويقرون الدواء. كان شيئ سيئ, جميع الأطفال خائفون ويصرخون. (يضحكوا)

غوستاف: ولكن كانت تمضي الأمور على خير.

المُحاور: اممم

L المخمة

ال L المفخمة تستخدم بكثرة في مناطق norrländska. ال L المفخمة تلفظ باستخدام الجزء الخلفي من الفم أكثر من ال L العادية.

مثال صوتي N2

المدرسة

مثال صوتي N3

لفظ sje الأمامي

(ويقصد به مثل لفظ ش بالعربي, أما لفظ sje الخلفي فهو يقابل لفظ خ بالعربي)

لفظ sje يكون أمامي في فيستربوتن و نوربوتن. وهذا يعني أن لفظ sje بلفظ باستخدام الجزء الامامي من الفم.

في المثال N6 يوجد كلا الحالتين L المفخمة و sje الأمامية.

المُقابِل يسأل كاميلا عن كيفية عزف الكمان بانفراد أو مع الأخرين.

مثال صوتي N4

سبعة عشر

مثال صوتي N5

ممرضة

مثال صوتي N6

المُحاور: هل هو ممتع بالدرجة ذاتها أن تعزف بمفردك وأن تعزف مع الأخرين, أو أنك تفضل شيء أخر؟

كاميلا: امم... إنه بالتأكيد من الممتع أن تعزف مع الأخرين, عندها يكون المرء بالفعل سعيداً بالعزف.

المُحاور: نعم

كاميلا: من الممكن أن تكون ... من الممكن أن يكون من الممتع العزف بمفردك أيضاً.

المُحاور: اممم

لفظ خاص للكلمات

• schoo) jo, ja –تلفظ مع استنشاق)