لهجة غوتلاند – غوتلاندسكا

لهجة غوتلاند تستخدم في جزيرة غوتلاند و جزيرة فارو.

في هذا التسجيل تتحدث سارة عن رحلة أحلامها الى استراليا. (التسجيل مأخوذ من سوي ديا 2000 )

مثال صوتي G1

لقد كانت استراليا دائما وجهة سفري المفضلة. من زمن بعيد أتذكر أنى كنت دائما اتحدث عن أنى سأسافر الى هناك. لا أدري ان كان السبب هو الطبيعة أو الحيوانات.

حينئذ، سأسافر مع-أسافر مع الباصات الوردية التي أصبحت شعبية جدا في الفترة الأخيرة على شاشات التلفاز، لمجرد أني شعرت انها الطريقة الوحيدة بالنسبة لبدء رحلة احلامي مع أنى ربما لن أذهب وليس هناك أحد من معارفي متلهف لهذه الفكرة.

هذا سيكون أحد الخيارات. وسنعيش في واحد، وسنسافر في الأرجاء بباص عسكري مطلي باللون الوردي، والليالي سنقضيها في الباص وعلى الباص وفي المنطقة، وجزء من الليالي سنقضيها بمكان مماثل للسكن الشبابي، أونجوب بهذا الباص ويتنقل بين أماكن مختلفة.

الغناء " لحن اللغة"

لهجة غوت لاند لديها لحن خاص بها ويبدو مثل "الغناء" اللحن في لهجة غوتلاندسكا يشبه اللحن في لهجة بيريسلاغس. ويمكن سماعاها في الجملة التالية" سوف نتجول في الأرجاء بباص عسكري مطلي باللون الوردي"

مثال صوتي G2

سوف نتجول في الأرجاء بباص عسكري مطلي باللون الوردي

الكثير من الإدغام

لهجة غوت لاند فيها الكثير من الإدغام. الإدغام هو حرف صوتي واحد ويلفظ بصوتين مختلفين.

مثال:

• mer تصبح meir
• söt تصبح söyt
• not تصبح nåot.
• läs تصبح leäs
• låt تصبح loåt
• hus تصبح heos

الطبيعة والحيوانات

مثال صوتي G4

وجهة السفر المفضلة

حرف U القصير يلفظ O

حرف U القصير يلفظ تقريبا مثل حرف O القصير

مثال: باص

مثال صوتي G5

باص عسكري

حرف Ö القصير يلفظ Å

حرف Ö القصير يلفظ تقريبا مثل Å

مثال: dröm تلفظ dråm

مثال صوتي G6

رحلة الأحلام

حرف A يلفظ مثل حرف E في نهاية الكلمات

حرف A في نهاية الكلمات يلفظ عادة مثل حرف E في لهجة غوتلاند (ماعدا جزيرة فارو). شخص من غوتلاند يقول مثلاً: rese, samme ,borte بدلاً من resa, samma , borta

مثال صوتي G7

رحلة الأحلام

مثال صوتيG8

نفس الفكرة