- Startsida
- Stöd och språkråd
- Språktjänster
- Språkråd svenskt teckenspråk
Språkråd svenskt teckenspråk
Här hittar du språkråd om tecken, uttryck och vanliga språkfrågor på svenskt teckenspråk.
Aktuellt språkråd
Hybridmöte
Tecknet för ’hydbridmöte’ bildades efter pandemins slut 2022. Tecknet är ett översättningslån från svenskan. Tecknet är en sammansättning av det nybildade tecknet för ’hybrid’ i förledet och det etablerade tecknet för ’möte’ i efterledet. Tecknet blev utsedd som årets tecken 2022.
Alla språkråd
40 träffar
Först eller första
Ordningstalet ’första’ tecknas på ett sätt och adverbet ’först’ på ett annat sätt. Men idag används ordningstalet ofta som ett adverb.
Publicerad 2019
Padel
Tecknet för ’padel’ bilades under 2019. Tecknet kan vara en nybildning eller ett direktlån från det spanska teckenspråket.
Publicerad 2019
För att eller för
Det finns olika tecken för att uttrycka ’för att’ och för prepositionen ’för’. Det gäller att välja rätt tecken.
Publicerad 2012
Smida stort och smått
Att smida järn eller guld visas med olika tecken.
Publicerad 2012
Nya tecken för arabiska länder
Här får du lära dig nya tecken för ’Tunisien’, ’Libyen’ och ’arabisk’. Ibland behöver man byta tecken för länder för att undvika förväxling.
Publicerad 2012
Biltunnel eller tunnelbana
Det finns två olika tecken för tunnel. Initialtecknet kan användas för tunnelbana, inte för biltunnel.
Publicerad 2012
Olika mötestecken
Möten sker i olika former och visas med olika tecken, vilket beskrivs i denna videofilm.
Publicerad 2010
Att mäta temperatur
Här får du lära dig användbara tecken som har med temperatur och fuktighet att göra. Tecken som visas i denna video är ’utetermometer’, ’febertermometer’, ’temperatur’, ’grader’, ’skala’, och ’barometer’.
Publicerad 2010
Några uttalsfel
I denna film visas exempel på uttalsfel av tecknen ’konsulent’, ’bygga’, ’instrument’, ’mekaniker’, ’har’ och ’finns’. Det gäller att inte ha tummen mitt i hand.
Publicerad 2009
Tillfälligt och tillfälle är inte samma sak
Ibland förväxlas tecknet för ’tillfälligt’ och ’tillfälle’.
Publicerad 2009
Kronofogden knackar på
I denna film visas tre olika tecken för ’kronofogde’. Vilket använder du?
Publicerad 2009
Tecken för tecken inom området internet
Denna videofilm visar tecken för appar och tjänster på internet som blev populära i slutet av 00-talet: ’MSN’, ’Oovoo’, ’Camfrog’, ’Google’, ’Facebook’, ’Youtube’ och ’vlogg’. En del tecken lever kvar medan andra har försvunnit.
Publicerad 2009
Tecken som kan förväxlas med varandra
En del tecken får annan betydelse genom ändringar i rörelse, placering och handform. I denna film behandlas teckenparen ’Österrike’–’Östergötland’, ’gäst’–’turist’, ’försörja’–’övertala’, ’slopa’–’slump’.
Publicerad 2009
Hybridmöte
Tecknet för ’hydbridmöte’ bildades efter pandemins slut 2022. Tecknet är ett översättningslån från svenskan. Tecknet är en sammansättning av det nybildade tecknet för ’hybrid’ i förledet och det etablerade tecknet för ’möte’ i efterledet. Tecknet blev utsedd som årets tecken 2022.
Publicerad 2023
Tecken för länder
Här förklaras principen för hur man väljer tecken för länder. De exempel som tas upp är tecknen för ’Brasilien’, ’Frankrike’, ’Ryssland’ och ’Malaysia’.
Publicerad 2009
Ordförande tar ett beslut
Tecknet för ’ordförande’ och ’beslut’ ser snarlika ut och förväxlas ibland. I ’beslut’ används den passiva handen som artikulationsställe, men inte i tecknet ’ordförande’.
Publicerad maj 2022
Uttalsförändring hos tecknet ’fullt’
Tecknet ’fullt’ tecknas på ett sätt i svenskt teckenspråk. Men det förekommer att tecknet utförs med motsatt rörelse, vilket är en påverkan från amerikanskt teckenspråk.
Publicerad maj 2022
Hur tecknet ’version’ uttalas
En del använder tecknet för ’alternativ’ när man menar ’version’, men det är inte så lämpligt, vilket denna film förklarar.
Publicerad maj 2022
Tecknet ’röst’ på rätt sätt
Tecknet för ’röst’ kan användas både i betydelsen ’att rösta (i val)’ eller i betydelsen ’röststämma’. Däremot bör man uttala det på korrekt sätt.
Publicerad maj 2022
Tecknet för ’förtroende’
Det förekommer uttalsvarianter av tecknet för ’fötroende’. I denna film visas hur tecknet ska uttalas.
Publicerad maj 2022
Publicera eller skicka ut?
I denna film förklaras när man använder tecknet för ’publicera’ och när man använder tecknet för ’skicka ut’.
Publicerad 30 maj 2022
Hur tecknet ’version’ uttalas
En del använder tecknet för ’alternativ’ när man menar ’version’, men det är inte så lämpligt, vilket denna film förklarar.
Publicerad 30 maj 2022
Syns eller ses?
Tecknet för ’syns’ och ’ses’ påminner om varandra. I denna film förklaras i vilka sammanhang respektive tecken kan användas.
Publicerad 30 maj 2022
Rykte inte samma sak som skvallra
Det förekommer att tecknen för ’rykte’ och ’skvallra’ förväxlas och används på felaktigt sätt. Denna film förklarar hur de ska användas.
Publicerad 30 maj 2022
Presentera eller present?
En del utför tecknet ’presentera’ så det liknar tecknet ’present’. Det gäller att utföra rätt rörelse.
Publicerad 30 maj 2022
Tecknet ’skanner’ har förändrats
Den tekniska utvecklingen har gjort att vi hanterar en skanner på ett annat sätt. Det har också påverkat hur tecknet ’skanner’ utförs.
Publicerad 30 maj 2022
Tecknet ’processor ’har påverkat tecknet ’process’
Det finns två olika tecken för ’process’ som används. Ett av dessa tecken har påverkats av ’processor’, vilket från början betecknade processor som finns i en dator.
Publicerad 30 maj 2022
Fråga som substantiv eller verb
Tecknet ’fråga’ kan se olika ut beroende på om det är ett substantiv eller verb. Men på senare tid har verb-formen börjat användas även som substantiv.
Publicerad 30 maj 2022
Swisha pengar
Man kan swisha pengar på två olika sätt i svenskt teckenspråk.
Publicerad 30 maj 2022
Det gäller att träffa rätt
Att träffa någon eller träffa något är inte samma sak, även på svenskt teckenspråk.
Publicerad 30 maj 2022
Spara i olika former
Det finns fyra tecken som har betydelsen ’spara’, och de används på lite olika sätt.
Publicerad 30 maj 2022
Extern grupp eller extern utredning
Det finns två tecken för ’extern’ som används på lite olika sätt.
Publicerad 30 maj 2022
Två olika tecken för ’främmande’
Det finns två tecken för det svenska ordet främmande. Ett tecken som motsvarar betydelsen ’gäster’ och ett tecken som motsvarar betydelsen ’okänt’.
Publicerad 30 maj 2022
Tecknet ’förutsättning’ tecknas på olika sätt
I svenska finns det olika betydelser hos ordet förutsättning. I svenskt teckenspråk tecknas ’förutsättning’ på olika sätt beroende på vilken betydelse som avses.
Publicerad 30 maj 2022
Tecknet för ’avokado’
Många utför avokado som ett bokstaverat tecken. Men det finns ett annat tecken som också kan användas.
Publicerad 30 maj 2022
Digitalt möte
Tecknet för ’digitalt möte’ bildades under pandemin 2020. Tecknet är ett översättningslån från svenskan.
Publicerad 2020
Zoom
Tecknet för ’Zoom’ bildades under början av pandemin 2020. Tecknet är ett direktlån från något land som spreds vidare inom Europa.
Publicerad 2020
Karantän
Tecknet för ’karantän’ bildades under början av pandemin 2020. Tecknet är en nybildning.
Publicerad 2020
Pandemi
Tecknet för ’pandemi’ bildades under början av pandemin 2020. Tecknet är en nybildning.
Publicerad 2020
Corona
Tecknet för ’Corona’ bildades under början av pandemin 2020. Tecknet är ett direktlån från ett annat lands teckenspråk, möjligen från Sydkorea, som spreds via sociala medier.
Publicerad 2020