Ordspråk, ordstäv och talesätt

Genom talande bilder och ibland skämtsamma inslag används ordspråk, ordstäv och talesätt för att förmana och ge goda råd.

”Surt sa räven om rönnbären” är ett gammalt ordstäv.

Ordspråk

Tala är silver men tiga är guld.

Ordspråk är ett stående uttryck som används för att förmedla ett budskap eller en lärdom. Det kan till exempel handla om mänskliga dygder (”den som gapar efter mycket mister ofta hela stycket”) och sociala beteenden (”lika barn leka bäst”). Ett ordspråk är ofta kort och kärnfullt och används i oförändrad form, det vill säga man ändrar inte ordföljd eller ordens böjning.

Ordspråken har funnits väldigt länge och de äldsta kända exemplen finns på flera tusen år gamla sumeriska lertavlor. Det finns även många ordspråk i Bibeln och i den nordiska Eddan. Fortfarande i dag används många väldigt gamla ordspråk, till exempel från det antika Grekland och Rom (”det är mänskligt att fela”, Cicero) och Bibeln (”högmod går före fall”, Ordspråksboken).

Ordspråk från våra äldre samlingar

Den själver gör, han själver har.Upptecknat i Västerlösa, Östergötland (Isof, ULMA 175:122b, sida 2)

De små tjuvarna hänger man, de stora lyfter man på hatten för.Upptecknat i Tensta, Uppland (ULMA 19699, sida 34)

Eget beröm luktar alltid illa.Upptecknat i Tjörnarp, Skåne (Isof, LIU 453)

Blyge hunnar blir allri fete.Upptecknat i Steneby, Dalsland (Isof, IFGH 2334)

När skräp får välde vet det inte återhåll.Upptecknat i Västra Frölunda, Västergötland år 1923 (Isof, IFGH 1084)

Fliten är lyckans moder.Upptecknat i Enslöv, Halland (Isof, VFF 73)

Fort och väl följs inte åt. Upptecknat i Ärtemark, Dalsland (Isof, VFF 93)

Stor i orden, liten på jorden.Upptecknat i Lekvattnet, Värmland (Isof, VFF 67)

Nöden är den bäste läromästaren.Upptecknat i Enslöv, Halland (Isof, VFF 130)

Ordstäv

”Surt”, sa räven om rönnbären

Ordstäv är en viss typ av uttryck som inleds med ett citat (”surt”) från någon (”sa räven”), och ofta avslutas med en speciell situation (”om rönnbären”). Slutklämmen ska gärna vara skämtsam och framhäva poängen.

Uttalandet kan till exempel ges till en representant för ett visst yrke (”Mycket skrik för lite ull”, sa bonden när han klippte grisen) eller ett djur som i räven med rönnbären. Men oftast är det han/hon, gubben, gumman, pojken eller flickan som yttrar sig (”Det löser sig”, sa han som sket i vasken).

Den internationella termen för ordstäv är ”wellerisms” efter huvudpersonen Sam Weller i Charles Dickens följetång Pickwickklubben (1836–1837) som hela tiden använder sig av ordstäv.

Ordstäv från våra äldre samlingar

Damerna först, sa pojken när dä var fråga om kladd (att få smisk på stjärten).Upptecknat i Börstil och Vaksala, Uppland (Isof, ULMA 34520)

”Nu först kan jäg si” sade käringa då hon klippt bort ögonläkka.Upptecknat i Vilhelmina, Lappland (Isof, FFÖN 109, sida 2)

”Jag synar vägen jag”, sa länsmannen, när han låg i diket.
Upptecknat i Gällaryd, Småland (Isof, ULMA 03068:14 sida 28)

Jag kan undra, sa flundra, om gäddan är fisk.Upptecknat i Stora Lundby (Isof, IFGH 2288)

Ju mer jag tappar ju mer vinner jag, sa bryggaren.Upptecknat i Enslöv, Halland (Isof, VFF 130)

Var fan kom nåldynan ifrån skrek skäddarn, satte sig på igelkotten.Upptecknat i Enslöv, Halland (Isof, VFF 130)

Det kan man kalla sy sa skräddaren, damp av bordet och tog tre stygn innan han nådde golvet.Upptecknat i Enslöv, Halland (Isof, VFF 130)

Talesätt

Rik som ett troll

Talesätt är uttryck med ungefär samma funktion som ordspråk. Men till skillnad från ordspråken anpassar sig talesätten efter den text eller det tal där de ingår. Talesättet ”att vara rik som ett troll” kan till exempel omformuleras till ”hon är rik som ett troll” eller ”vi kommer att bli rika som troll”.

Talesätt från våra äldre samlingar

Dä är så kallt så dä morrar under medarna.Upptecknat i Börstil och Vaksala, Uppland (Isof, ULMA 34520)

Det faller av sig självt som en gammal gärdesgård.Upptecknat i Äppelbi, Dalarna (Isof, ULMA 08930 sida 34)

Däm är säm spyflåga kring surostn.Upptecknat i Vilhelmina, Lappland (Isof, FFÖN 109 sida 2)

Män kör aldrig vilse – de upptäcker alternativa destinationer.( Isof, ULMA 39101 sida 20)

”Svartsjuka i händerna är inte bra, men svartsjuka i hjärtat det är ändå värre” (om blåfrustna fingertoppar).Upptecknat i Börstil och Vaksala, Uppland (Isof, ULMA 34520)

Det som snickarn fela´ får målarn hela.Upptecknat i Stora Lundby, Västergötland (Isof, IFGH 2288)

Den som köper så mycket han ser får sälja så mycket han har.Upptecknat i Stora Lundby, Västergötland (Isof, IFGH 2288)

En ska bygga sig i hus och inte ur hus.Upptecknat i Stora Lundby, Västergötland (Isof, IFGH 2288)

Han tar för sig som en häst i en havreåker.Upptecknat i Lekvattnet, Värmland (Isof, VFF 67)

Käppen och säcken ger kaka på fläcken.Upptecknat i Stora Lundby, Västergötland (Isof, IFGH 2288)

Öga drar mer än magen tål.Upptecknat i Östmark, Värmland (Isof, VFF 68)

Skomakarns käring och smedens märr ha de sämsta skorna.Upptecknat i Östmark, Värmland (Isof, VFF 68)

Den som kommer först till kvarn får först malet.Upptecknat i Ärtemark, Värmland (Isof, VFF 93)

Ju mera man rör i en lort ju mera luktar den.Upptecknat i Enslöv, Halland (Isof, VFF 130)

Den som inte har vetet i huvet får ha de i benen.Upptecknat i Enslöv, Halland (Isof, VFF 130)

Hur man vänder sig har man rompan bak.Upptecknat i Enslöv, Halland (Isof, VFF 130)

Du svär som en borstbindare.Upptecknat i Enslöv, Halland (Isof, VFF 130)

Vad två veta vet hela byn.Upptecknat i Enslöv, Halland (Isof, VFF 130)

Mer om ordspråk på isof.se/folkminnen:

  • Ordspråk, ordstäv och talesätt från Göteborgsområdet

    Webbutställning

    Genom talande bilder och ibland skämtsamma inslag används ordspråk, ordstäv och talesätt för att förmana och ge goda råd. Kort sagt, mycket kan sägas genom några få ord.

  • Ordspråk och talesätt

    Webbutställning

    Karl Gösta Gilstring hade ett specialintresse för ordspråk. Han ansåg att de erbjöd sätt att uttrycka känsliga saker och påpeka brister utan att såra. Han framhöll också deras roll som konfliktlösare. Även sjukdomsbot, skrock och folktro var ämnen som engagerade honom.

  • Ordspråk, ordstäv och talesätt från sydvästra Småland

    Publikation

    En bok med ordspråk, ordstäv och talesätt från Isofs arkivsamlingar i Lund. Med inledning och kommentar av Sten-Bertil Vide.

Utforska ordspråk och talesätt i Isofs arkiv

I Isofs folkminnesarkiv finns många ordspråk, ordstäv och talesätt.

Fördjupning och lästips

Daniel Andersson (2009). Fega pojkar pussar aldrig vackra flickor: könsrelaterade ordspråk i nordnorrländsk agrarmiljö belysta ur språkligt och kulturellt perspektiv Länk till annan webbplats.. Baserad på ordspråkssamlingarna vid Dialekt- och folkminnesarkivet i Uppsala.

Gustaf Eriksson (1993), utgiven av Magdalena Hellquist. Talesätt och gåtor Länk till annan webbplats.. Baserad på Gustaf Ericssons personarkiv vid Dialekt- och folkminnesarkivet i Uppsala.

Pelle Holm (1986). Ordspråk och talesätt: med förklaringar. 1975 års omarb. uppl. Stockholm: Bonnier.

Fredrik Ström (1963). Svenska ordspråk. [Ny utg.] Stockholm: Bonnier.

Kontakt

Publicerad 30 september 2025
Senast uppdaterad 23 februari 2026
Lämna synpunkt