Namnvårdslänkar
Handledningar
- Europeiska unionens råd (2018), Utländska namn på svenska – handbok om translitterering och alternativa geografiska namnformer
Länk till annan webbplats.. - Ola Karlsson (red., 2017), Svenska skrivregler. Liber. Kapitel om bl.a. stavning av främmande namn och hantering av främmande namn och alfabet.
- Ortnamnsrådet (2016), Praktiska skrivråd. I: God ortnamnssed – Ortnamnsrådets handledning i namnvård Länk till annan webbplats.. Ortnamn och namnvård
nr 6. Lantmäteriet. - Hans Ringstam (2005), Standardisering av geografiska namn – Om Länk till annan webbplats.
FN:s ortnamnsarbete Länk till annan webbplats. (pdf). Ortnamn och namnvård 7. Lantmäteriet.
Presentation av principer kring bl.a. endonymer och exonymer
samt transkribering och translitterering. - Utrikesdepartementet (2021), Utrikes namnbok Länk till annan webbplats.. Tjänstetitlar, EU-organ, nationsnamn och nationalitetsbenämningar samt svenska myndighetsnamn, översatta till engelska, tyska, franska, spanska, finska och ryska.
- United Nations Group of Experts on Geographical Names (2011), Toponymic guidelines for map and other editors Länk till annan webbplats. . Riktlinjer om toponymi för kartredaktörer och andra redaktörer.
- Staffan Nyström m.fl. (2021), Namn och namnforskning – Ett levande läromedel om ortnamn, personnamn och andra namn Länk till annan webbplats. (pdf).
Ordlistor
- Institutet för de inhemska språken (u.å), Namn på länder på sju språk Länk till annan webbplats.. Förteckning över namnen på självständiga stater på finska, svenska, nordsamiska, engelska, franska, tyska och ryska.
- Institutet för de inhemska språken (u.å), Ortnamn i Finland på svenska och de övriga nordiska språken Länk till annan webbplats.. Inklderar bl.a. svenska ortnamn i Finland, ortnamn i Finland på de nordiska språken, svenska ortnamn i Estland och namn på ryska orter i svenskan.
- Regeringskansliet (u.å), Sveriges regering Länk till annan webbplats. resp. The Government of Sweden Länk till annan webbplats.. Listor över aktuella ministertitlar på svenska och engelska.
- TT Nyhetsbyrån (u.å), Andra språk Länk till annan webbplats.. I: TT-språket. Skrivråd för medier inkl. ortnamn för många språk.
Artiklar
- Ola Karlsson (2017), Så ska utländska namn skrivas på svenska. Artikel om transkribering och translitterering av utländska namn.
- Peter A. Sjögren: Lake Superior eller Övre sjön? I: Språkvård 2/1999 Länk till annan webbplats., s. 19–24.
Organisationer
Samverkansorganet Namnvårdsgruppen
Gruppen är ett rådgivande organ för frågor som rör svenskt namnbruk och består av representanter för ett antal myndigheter och organisationer med namnvårdande verksamhet i Sverige, Finland och EU.
Kontakt
Har du frågor om myndighetsnamn eller förslag på frågor som Namnvårdsgruppen bör ta upp? Skriv till namnvardsgruppen@isof.se.
För andra namn- och språkfrågor, kontakta namnvården eller rådgivningen i svenska.