Terminologi
Vanliga termer som används inom ortnamnsvård och ortnamnsforskning.
allonym, alternativnamn
Definition: vart och ett av två eller flera ortnamn, använda som beteckning för samma topografiska objekt
Exempel: Hull och Kingston upon Hull; Storvätteshågna och Gealta
Se även: topografiskt objekt, toponym
Engelska termer: allonym, variant name, toponym variant, alternative name
endonym
Definition: namn på ett geografiskt objekt i ett av språken som talas i det område där objektet är beläget
Exempel: Vārānasī (för exonymen Benares), Krung Thep (för Bangkok), al-Uqşur (för Luxor), Teverya (för Tiberias) och Göteborg (för Gothenburg)
Se även: geografiskt objekt
exonym
Definition: namn som används i ett visst språk för ett geografiskt objekt beläget utanför området där detta språk används och som dessutom skiljer sig från det eller de namn på objektet som används i det eller de officiella språken inom området där objektet är beläget
Anmärkning: FN rekommenderar en internationellt minskad användning av exonymer
Exempel: Svenska Italien och Rom för italienska Italia och Roma, engelska Greece för grekiska Ellas (eller Ellada i dimotiki)
Se även: geografiskt objekt
Engelska termer: exonym, conventional name
geografiskt namn
Förklaring: Namn syftande på ett objekt på jorden; specialfall av topografiskt namn eller toponym
Se även: toponym (1)
Engelsk term: geographical name
geografiskt objekt
Definition: topografiskt objekt på jordytan
Engelsk term: geographical feature
ortnamn
Definition: en under en viss tid och i en viss krets av människor entydig benämning på en viss geografisk lokalitet
standardiserad allonym
Definition: vart och ett av två eller flera fastställda namn för samma topografiska objekt
Exempel: Kaapstad och Cape Town; Matterhorn och Monte Cervino, Jokkmokk och Dálvvadis
Se även: topografiskt objekt
Engelsk term: standardized allonym
topografiskt objekt
Definition: urskiljbar del av ytan på jorden eller på någon annan planet eller satellit
Engelsk term: topographic feature
toponym (1), topografiskt namn, ortnamn, namn (i den här ordlistan)
Definition: egennamn syftande på ett topografiskt objekt
Se även: topografiskt objekt
Engelska termer: toponym (1), topographic name, name (i den här ordlistan), place-name
Ekvivalensanmärkning: Det engelska place-name har i allmänhet en inskränkt betydelse av bebyggelsenamn
toponym (2)
Förklaring: Sammanfattande term för geografiska namn och utomjordiska namn
Anmärkning: Vanligen används på svenska benämningen ortnamn
Se även: geografiskt namn, topografiskt objekt, toponym (1)
Engelsk term: toponym (2)
Samverkansorganet Namnvårdsgruppen
Gruppen är ett rådgivande organ för frågor som rör svenskt namnbruk och består av representanter för ett antal myndigheter och organisationer med namnvårdande verksamhet i Sverige, Finland och EU.
Kontakt
Har du frågor om myndighetsnamn eller förslag på frågor som Namnvårdsgruppen bör ta upp? Skriv till namnvardsgruppen@isof.se.
För andra namn- och språkfrågor, kontakta namnvården eller rådgivningen i svenska.