Cykelgata och panelist i nya SAOL

Nu kommer den femtonde upplagan av Svenska Akademiens ordlista ut. Huvudredaktören Louise Holmer berättar här om några av nyheterna.

Den första upplagan av Svenska Akademiens ordlista, SAOL, gavs ut år 1874 och fick alltså fira sitt hundrafemtioårsjubileum 2024. I år publiceras den femtonde upplagan av SAOL, innehållande ca 127 600 uppslagsord. Ordlistan ges numera ut som tryckt bok, som app samt på ordboksportalen svenska.se.

Sedan den första upplagan har syftet med SAOL varit att ge rekommendationer om stavning och böjning av svenska ord. Förutom detta har vissa uppslagsord även försetts med ytterligare information, som variantform, betydelse, bruklighet, hänvisning och liknande.

En av nyheterna i SAOL 15 rör partikelverb och reflexiva verb som duka under, skriva på och arta sig. I den nya upplagan har dessa, till skillnad från tidigare, försetts med utskriven böjning i den tryckta ordlistan, och de är också lättare att söka fram i grundform och böjda former i e-versionerna.

En annan nyhet har att göra med en mer tillåtande inställning till plural på -s vid lånord. Ord som freestyle, maestro och mountainbike har nu också försetts med pluralformer på -s. Antalet rekommendationer av typen ”använd hellre”, som vid brainstorma, har reducerats. I det aktuella fallet med brainstorma ges en kortfattad betydelse, ’generera idéer förutsättningslöst’ i stället för som tidigare ”Använd hellre hjärnstorma”.

Bland de cirka 2 800 nyinlagda orden finns cykelgata, panelist, Sápmi och yuzu. Exempel på utgallrade ord är fögderidirektör, jägarkostym och sleksot. Nyorden hämtas bland annat med språkteknologiska metoder från stora samlingar med nyhetstexter, liksom från allmänhetens nyordsförslag. Men trots sitt stora omfång innehåller ordlistan endast ett urval av ord. Nya svenska ord bildas ständigt, ofta genom sammansättning, avledning eller lån från andra språk.

SAOL och de andra ordböckerna på svenska.se har glädjande nog många användare. Vi i redaktionen kan inte tillmötesgå allas önskemål men är mycket tacksamma över att användare tar sig tid att bidra med allmänna synpunkter, konstruktiva förslag liksom påpekanden om fel. Vår förhoppning är att den nya upplagan ska bli flitigt använd på arbetsplatser, i skolor och av allmänheten.

Louise Holmer
Lektor i svenska vid Göteborgs universitet