Språkfrågan: Kan han och hon användas som objektsformer?

I talad svenska är det vanligt att grundformen han används som objekt: Jag såg han. Även Jag såg hon förekommer men är inte lika utbrett. Däremot skriver de allra flesta objektsformerna honom och henne.

Men när pronomenformerna kombineras med andra ord och fraser blir läget ett annat. Även språkbrukare som har svårt för objekts-han i tal, och kanske ännu svårare för objekts-hon, producerar utan problem meningar som Jag såg hon Lisa. Här fungerar objektsform dåligt: *Jag såg henne Lisa.

Före en prepositionsfras är båda formerna gångbara: Jag såg hon/henne med grönt hår. Ibland är det svårt att veta om bestämningen hör till pronomenet eller om det istället rör sig om en bestämning på satsnivå: Jag såg hon/henne i kassan. Var det kassabiträdet jag såg? Eller var det någon helt annan som bara råkade befinna sig i kassan när jag fick syn på henne?

Med hon är det normalt bara den första tolkningen som är tillgänglig. Tvetydigheten uppstår först när vi väljer henne, eftersom den formen fungerar både självständigt och i förening.

Rubrikens fråga får då ett lite oväntat svar: ibland är grundformen han och hon rentav den enda möjliga, och även annars kan den vara att föredra om man vill tala klarspråk.

Erik Magnusson Petzell
Forskningsarkivarie på Isof