Sök

Franskt i svensk tappning. Studier över franska låneord i svenska dialekter

Ur flera olika aspekter redogörs här för ett antal franska lånord i de svenska dialekterna som alltjämt används av en del äldre personer på landsbygden. Författare: Karin Hallén Utgivningsår: 2001

Ravasta

under 1900-talet. Innebörden är främst 'undersöka (noggrant), leta, rota' men även 'hålla räfst'. Betoningen ligger på andra stavelsen, något som tyder på att detta skulle kunna vara ett lånord, men ordet

Bohuslänska - språkprov med kommentar

bakgrund, uttalsförhållanden, ordböjning, ordbildning, ordförråd i allmänhet, lånord från olika språk, meningsbyggnad och språkkonstruktioner. Kommentaren är främst till för dem som vill lära sig mera

Waila och väla – när nytt möter gammalt

Att waila i en sång är nog ett ord som många av oss känner igen som ett lånord från engelskan. Men visste du att ordet från början är ett svenskt ord som vikingarna lånade ut till engelskan

I rörelse

Traditioner i rörelse Traditioner följer med i flytten, och utvecklas i mötet med nya platser. Ord i rörelse Migration lämnar ofta språkliga spår i form av lånord. Om I rörelse Syftet med kunskapsbanken

Konkarong och konkaronka

Ett franskt lånord, som är känt både i dialekter och riksspråk och som i Nationalencyklopedins ordbok klassas som vardagligt, är konkarong i frasen hela konkarongen ’alltsammans, allesammans

Karig, kärig

Det var tidigt 1990-tal och jag hade nyligen flyttat till Stockholm från min hemstad Södertälje. Kunde det vara ett engelskt lånord, med tanke på det amerikanska r-ljudet? Jag frågade ordets användare som upplyste

Manevar – brittisk båt på bohuslänska

som en beteckning för officersmässen men som från början, enligt Oxford English Dictionary (OED), tycks ha betecknat ”a compartment originally occupied by the gunner and his mates” (OED, gun-room ). Lånord

Koxik

kksik och så vidare] om lavskrika. De dialektala benämningarna koxik och gvåxik är bildade efter sydsamiska goeksege ’lavskrika’. Tvåspråkigt område Lånord är inte alls ovanliga i svenska dialekter. Två

Göteborg

vare sig från standardsvenska eller från äldre göteborgska. De dialekterna kännetecknas av förenklingar i böjningssystem, ordföljd och i intonationsmönster. Dessutom innehåller de många lånord från olika