Kädenjäljellä lievitetään jalanjälkeä
Ilmastojalanjäljestä, hiilijalanjäljestä tai ekologisesta jalanjäljestä on puhuttu viime vuosina ahkerasti, mutta uudempana käsitteenä sen rinnalle on kohonnut ilmastokädenjälki.
Tässä taannoin Suomen suurinta päivälehteä lukiessani törmäsin itselleni aiemmin tuntemattomaan käsitteeseen. Se oli ilmastokädenjälki. Ilmastojalanjäljestä, hiilijalanjäljestä tai ekologisesta jalanjäljestä on puhuttu viime vuosina paljonkin, ja esimerkiksi ekologinen jalanjälki on mukana myös Kielitoimiston sanakirjassa. Sanakirjan määritelmä on: ”ihmisen luonnonvaroihin kohdistama, ympäristöön pysyvän jäljen jättävä rasitus; kulutuksen suoraan tai välillisesti vaatima maa-ala”. Jalanjäljellä tarkoitetaan siis tässä tapauksessa ihmisten ympäristölle aiheuttamia negatiivisia vaikutuksia.
Mutta mitä sitten tarkoittaa ilmastokädenjälki tai sen synonyymina käytetyt hiilikädenjälki ja ekologinen kädenjälki? Suomen itsenäisyyden juhlarahasto Sitran mukaan esimerkiksi hiilikädenjäljellä tarkoitetaan yritysten toiminnan tai niiden tarjoamien tuotteiden tai palvelujen tuottamia positiivisia ympäristövaikutuksia.
Vertailemalla näitä termejä voidaan siis todeta, että ilmaston ja ympäristön kannalta jalanjälki on kielteinen asia, kun taas kädenjälki on myönteinen asia. Kädenjäljellä tarkoitetaan Kielitoimiston sanakirjan mukaan ”jonkin tekijän työssä tms. näkyvää omaleimaista piirrettä”. Jalanjäljellä puolestaan tarkoitetaan ihmisten tai eläinten konkreettisesti jättämiä jälkiä, mutta sitä on käytetty perinteisesti myös kuvaannollisessa merkityksessä. Jonkin henkilön jalanjälkiä tai jalanjäljissä seuraamalla halutaan esimerkiksi toimia tai elää kuten kyseinen henkilö tai seurata tämän kulkemia reittejä. Ilmastoasioista puhuttaessa jalanjälki on kuitenkin saanut edellä mainitun kielteisen merkityksen.
Kiinnostuin tutkimaan, millaisia kuvaannollisia merkityksiä jalan- ja kädenjäljen perustana oleviin jalka- ja käsi-sanoihin on perinteisesti liitetty. Saatoin todeta, että molemmilla sanoilla on eri yhteyksissä joko myönteisiä tai kielteisiä merkityksiä. Jalalla voi esimerkiksi laittaa koreasti eli tanssia, mutta toisaalta joku voi olla toisten jaloissa eli tiellä tai vastuksena. Joku taas voi olla myönteisessä mielessä kätevä käsistään mutta kielteisessä mielessä istuskella kädet ristissä toimettomana.
En siis saanut sanakirjoista tukea sille, miksi ilmasto- tai hiilikädenjälki olisi automaattisesti myönteinen asia ja ilmasto- eli hiilijalanjälki kielteinen asia. Vaikuttaisi kuitenkin siltä, että sekä viranomaiset että yritykset haluavat nykyään puhua näissä yhteyksissä juuri kädenjäljestä jalanjäljen sijaan. Siten halutaan varmaankin kohdistaa huomio asioihin, joita meidän on mahdollista tehdä ympäristön hyväksi. Lisäämällä ekologista kädenjälkeämme voimme vähentää ekologisen jalanjälkemme negatiivisia vaikutuksia. Näin kesäaikaan voisimme tehdä vaikkapa pörriäistekoja. Kotimaisten kielten keskuksen vuoden 2020 sanapoiminnoista tuttu pörriäisteko tarkoittaa pölyttävien hyönteisten elintilaa suojelevia tekoja, esimerkiksi kukkaniityn istuttamista tai hyönteishotellin perustamista.
Teksti on julkaistu aiemmin Suomen Uutisviikon numerossa 26/2023.
%201122rihe.jpg)
%20Tarja%20Larsson_webb1_fotograf-joachim-bago.jpg)