Vuoden 2022 ruotsinsuomalainen sana on swishata!

Ruotsin radio Finskan järjestämässä äänestyksessä vuoden 2022 ruotsinsuomalaiseksi sanaksi valittiin swishata. Swish on (ainakin tähän asti) vain Ruotsissa toimiva rahansiirtopalvelu, joten swishata-verbiä ei siitä syystä käytetä Suomessa puhuttavassa suomessa. Siksi sana on aitoa ruotsinsuomea!

Radion verkkosivustolla todetaan vuoden ruotsinsuomalaiselle sanalle olevan tunnusomaista, että se avautuu suomen ja ruotsin kielten vuorovaikutuksessa eikä sille ole täsmällistä vastinetta suomensuomessa.

Radion järjestämässä ääänestyksessä kuulijat saivat ensin ehdottaa sanoja, joista Kielineuvoston suomen kielen huoltajat valitsivat 10 ehdokasta. Sanat, joista yleisö sitten sai äänestää voittajan, olivat kolli, mellis, minglata, puristuspäivä, pendlata, rondelli, sambu/säärbu, rullarappuset, swishata ja mello.

Vuoden ruotsinsuomalainen sana valittiin jo viidennen kerran. Aiemmin on valittu fiikata (2016), fiksata (2017) nukkuma-aamu (2018) ja myyssata (2021).
Ja kuten radion verkkosivustolla sanotaan: kilpailun tarkoituksena on ylistää eli hyllata ruotsinsuomalaisen kielellisen maailman rikkautta!

Riina Heikkilä
Kirjoittaja toimii suomen kielen huoltajana Kielineuvostossa.