Projektet Släktnamn i smältdegeln

Ett forskningsprojekt om invandrade efternamn.

Oavsett hur stor eller liten packning man har när man flyttar, så har man ändå alltid sitt namn med sig. Forskningsprojektet Släktnamn i smältdegeln har undersökt efternamn som ingår i dagens svenska namnbestånd, men som ursprungligen kommit hit genom invandring. Projektet finansierades av Riksbankens jubileumsfond (rj.se).

Hur påverkas namn från andra språk när de används i det svenska samhället? Vad händer med de språkliga ljud eller ljudkombinationer som inte finns i svenskan? Anpassar namnbärarna sitt eget uttal av namnet? I så fall i vilka sammanhang? Och är det anpassade uttalet en självklarhet eller en eftergift?

Vad händer med de bokstäver och specialtecken eller som inte går att registrera i den svenska folkbokföringen? Fortsätter man att använda dessa själv, eller utelämnar man dem? Och hur är det med de tecken som faktiskt kan registreras – används de i praktiken?

Frågor av den här typen har undersökts i projektet. Forskningsmaterialet har huvudsakligen bestått av intervjuer med namnbärare, och fokus har legat på dessas praktiska och känslomässiga erfarenheter.