Suomen ja ruotsin uudissanoja

Sekä Suomessa että Ruotsissa julkaistaan vuoden lopussa luetteloja uudissanoista. Suomessa listan koostaa Kotimaisten kielten keskus, Ruotsissa Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitoksen osasto Kielineuvosto yhdessä Språktidningen-lehden kanssa. Uudissanat ovat usein aivan uusia sanoja kielessä, mutta toisaalta ne saattavat olla uudestaan käyttöön tulleita vanhoja sanoja, jotka ovat mahdollisesti saaneet uuden merkityksen.

Näin ruotsinsuomalaisena on aina mielenkiintoista vertailla molempien maiden listoja. Vuoden 2025 sanastoa kuvaavilla listoilla oli mukana jopa kuusi yhteistä sanaa!

Englannista tuleva ilmaus six-seven on käytössä sekä ruotsissa (sex-sju) että suomessa, kuusi-seitsemän, kuusseiska. Ilmaus tulee Skrillan kappaleesta Doot doot (6 7), jota on käytetty sosiaalisessa mediassa koripallovideoiden musiikkina. Ilmaus tarkoittaa jotakin yhdentekevää tai ei välttämättä yhtään mitään.

Englannista tulee myös ilmaus brain rot, suomeksi aivomätä ja ruotsiksi hjärnröta. Sillä tarkoitetaan tyhmistymistä, jota muun muassa juuri sosiaalisen median liikakäyttö aiheuttaa.

Broligarkki, ruotsiksi broligark, on sekin peräisin englannista: broligarch (brother ja oligarch). Sana kuvaa rikasta teknoteollisuusmiestä, joka veljeilee toisten samanlaisten kanssa saavuttaakseen vaikutusvaltaa.

Droonimuuri, ruotsiksi drönarmur, tarkoittaa yksinkertaisesti järjestelmää, jossa droonien avulla estetään vieraiden valtojen droonien tulemista rajan yli.

PEth-testit aiheuttivat Ruotsissa paljon keskustelua viime vuonna, mutta testit olivat esillä myös Suomessa. Testejä on käytetty alkoholin pitkäaikaiskulutuksen mittaamiseen, vaikka niiden luotettavuutta pidetään kyseenalaisena.

Rage bait on englannin ilmaus, joka on lainattu sekä suomeen että ruotsiin miltei samanmuotoisena. Suomen sanapoimintalistalle päätyi verbi ragebaitata, Ruotsin listalla taas on mukana substantiivi ragebait. Tämä tarkoittaa viestiä, jonka tarkoituksena on tahallisesti provosoida vastaanottajaa siinä määrin, että ”raivo” herättää voimakkaita reaktioita ja viesti leviää.

Yleensä miltei joka vuosi molempien maiden listoilta löytyy yhteisiä sanoja, mutta on epätavallista, että niitä on näinkin monta. Se johtunee osaksi siitä, että uudissanat monesti kuvastavat ajan ilmiöitä ja tapahtumia; sitä, mikä on ajankohtaista. Ja maailman ”kutistuessa” nopeiden kommunikaatiomahdollisuuksien ansiosta (Internet, sosiaalinen media ym.) ajankohtaiset aiheet ovat yhä useammin yhteisiä eri puolilla maailmaa, koska on helpompi saada tietoa asioista, jotka tapahtuvat toisella puolella maailmaa.

Artikkeli on aiemmin julkaistu Suomen Uutisviikossa nro 6 2026.