Identitetsstärkande digitalt läromedel på jiddisch

I Familjen Jiddisch lotsar en jiddischtalande familj eleven genom korta filmer i situationer som utspelar sig på jiddisch. Det digitala läromedlet som handlar om jiddisch i Sverige är baserat på kursplanen i jiddisch som andraspråk och vänder sig till elever i årskurs 4–6 och 7–9.

”Det här är det enda läromedlet på jiddisch i Sverige som är anpassat för svenska barn och ungdomar”, berättar Paula Grossman, producent, författare och regissör av materialet.

Det finns en hel del läromedel på jiddisch, framför allt från den engelsktalande världen, men inget läromedel som kan stärka och skapa igenkänning för barn i den svensk-judiska miljön, menar Paula Grossman. Hon har arbetat med läromedel och kommunikativ undervisning i mer än 40 år och hon visste att det var ett webbaserat och interaktivt material hon ville producera som är lätt att ta till sig. Men innan eleven kan börja med lektionerna måste hen kunna läsa på jiddisch vars alfabet bygger på det hebreiska alfabetet. Några introducerande filmer som bygger på Paulas bok ”Lära läsa Jiddisch lätt” beskriver detta.

Läromedlet bygger på sex teman där eleven får lära känna familjen Jiddisch genom kortare filmer, de presenterar sig och vad de gör, de berättar om släkten, om sitt hem, om skolan och förbereder shabbes. Varje tema omfattar ord, fraser och grammatik, men också historia och kultur som bland annat sånger och tips på författare som skriver på jiddisch.

”Upplägget bygger på språklig grammatisk progression och övningar på talsituationer, men judisk historia och kultur är minst lika viktiga.”

Paula menar att det är viktigt att materialet väcker intresse, skapar igenkänning och stärker barnets judiska identitet.

”Om man som barn upptäcker jiddischvärlden kanske man vill lära sig mer som vuxen, till exempel ta sig an den rika jiddischlitteraturen eller kunna läsa äldre historiska källor på jiddisch och forska.”

Materialet ligger på Jiddischsällskapet i Stockholms hemsida som också är ansvarig utgivare. Läromedlet kan användas i skolundervisningen, men fungerar även för den som vill lära sig språket på egen hand. Kursen används också som nybörjarkurs för vuxna. Paula tror att även judiska barn och ungdomar i de andra nordiska länderna skulle känna igen sig och ha nytta av Familjen Jiddisch. Intresset för att läras sig jiddisch har ökat och det gläder henne.

”Tack vare offentliga stöd för läromedel så har vi kommit en bra bit med revitaliseringen av jiddisch.”

Text: Karin Skoglund.