Offentligt finansierad tolkning: villkor, debatt, forskning

Rapporten Offentligt finansierad tolkning: villkor, debatt, forskning belyser en rad språkpolitiska frågor: Vem behöver tolk i offentlig verksamhet? Vem ska betala för tolkservice? Hur hänger tolkning och inlärning ihop?

Rapporten presenterar den offentligt finansierade tolkningen i Sverige idag. Med utgångspunkt i lagstiftning, forskning och aktuell samhällsdebatt analyseras tolkservice som institutionell praktik, profession och demokratisk resurs.

Hur ser villkoren ut för offentligt finansierad tolkning i Sverige idag? Enligt språklagen ska det allmänna både värna svenskan och säkerställa att alla ges tillgång till språk. Mot den bakgrunden kan offentligt finansierad tolkning ses som en grundläggande förutsättning, inte minst för rätts- och patientsäkerheten. Samtidigt har rätten till avgiftsfri tolkning under senare år blivit föremål för politisk debatt, där frågor om kostnader, integration och ansvar ställs mot principer om jämlikhet och tillgänglighet.

Denna rapport ger en samlad och fördjupad genomgång av den offentligt finansierade tolkningen i Sverige. Med utgångspunkt i lagstiftning, forskning och aktuell samhällsdebatt analyseras tolkservice som institutionell praktik, profession och demokratisk resurs. Rapporten belyser villkoren för tolkar och offentliganställda, diskuterar tolkningens samhällsekonomiska kostnader och vinster och granskar antaganden om sambandet mellan tolkanvändning, språkinlärning och integration. Erfarenheter från Danmark används för att nyansera diskussionen om tolkavgifter och deras konsekvenser.

Rapporten är skriven av Helena Bani-Shoraka, docent i översättningsvetenskap vid Stockholms universitet, och vänder sig till beslutsfattare, utredare, yrkesverksamma inom offentlig sektor, tolkar, forskare och andra som söker ett kunskapsbaserat underlag i en politiskt och etiskt komplex fråga.