Om transkriptioner
Här hittar du en beskrivning av de transkriptioner av tecken som används på sidorna.
Transkriptionssystemet har utvecklats av teckenpråksavdelningen vid Stockholm universitet och används för att skriva ned (annotera) teckenspråkstexter.
Läs mer: Annoteringskonventioner för teckenspråkstexter
Länk till annan webbplats..
I våra texter och exempel anges tecken med glosor som skrivs med versaler. Vid behov anges även en översättning till svenska som då skrivs inom enkla citationstecken.
Transkriptioner
'xxxx'
En översättning skrivs inom enkla citationstecken med ord i små bokstäver.
GLOSA
Ett tecken symboliseras med en glosa i skrift med svenska ord i grundform i stora bokstäver. Det ska inte ses som en översättning, utan mer som en etikett på en teckenform.
GLOSA^GLOSA
Sammansättning av två tecken.
GLOSA-GLOSA
Ett tecken som behöver symboliseras med en sekvens av två eller flera ord.
GLOSA*GLOSA
Sammansmälta tecknen i fras
GLOSA@p
Polysyntetisk tecken (avbildande tecken)
GLOSA@rd
Reduplicerade tecken
GLOSA@b
Bokstaverande tecken
GLOSA-x
Tecknet riktas mot ett visst område i teckenrummet.
GLOSA-x-x
Tecknet riktas från ett område till ett annat område i teckenrummet.
PEK
Pekning som bestämning följer ofta direkt efter exempelvis ett tecken för substantiv.
PRO-1, POSS-1, OBJ-PRON-1
Pronomen för första person.
PRO, POSS, OBJ-PRON
Pronomen för icke-första person.