Nyordssöket

Substantiv Hälsa

Förklaring: isolering i hemmet eller på annan plats när en person har eller kan ha smittats alternativt vill undvika risken att smittas av coronaviruset

Exempel: Från och med i dag är turister från många Schengenländer välkomna till Norge utan att sätta sig i självkarantän på grund av coronavirusets spridning. Värmlands Folkblad 15 juli 2020

Kommentar: Även hemkarantän och corontän används i samma betydelse.

Substantiv Samhälle övr

Förklaring: det att hålla fysiskt avstånd och att ta hänsyn till riskerna för smittspridning i sitt sociala umgänge

Exempel: Vi höll oss mest för oss själva och gick inte på särskilt många after ski, men visst. Det var trångt under luncherna och även ibland på middagarna. All information om social distansering har kommit långt senare. Fastighetsvärlden 23 mars 2020

Kommentar: Använd gärna fysiskt avstånd när det handlar om att just hålla fysisk distans vid möten och sammankomster.

Substantiv Politik myndighet, Norm värderingar

Förklaring: manifestation som ifrågasätter förekomsten av statyer föreställande personer som anklagas för att ha underblåst eller utövat förtryck

Exempel: En namninsamling – som inspirerats av den internationella vågen av statyprotester i spåren av Black lives matter – har fått nära 2 000 underskrifter: Vi kräver att statyn av Carl von Linné tas ner, skriver uppropet. Namninsamlingen anklagar Linné för att ha varit rasist, dock utan att ange exakt vilket av Sveriges många Linnémonument som avses för destruktion. Aftonbladet 17 juni 2020

Substantiv Hälsa

Förklaring: person som sprider en sjukdom till ett stort antal personer

Exempel: Så få som 20 procent av alla coronasmittade kan stå för 80 procent av all smittspridning. Detta eftersom vissa personer är så kallade superspridare, som sprider större mängd av viruset, och befinner de sig i ett sammanhang med många människor kan en klustersmitta uppstå. Omni 2 augusti 2020

Kommentar: Parallellt talas det om superspridning och superspridarhändelse, som används för att inte peka ut individer och för att spridningen kan ha flera orsaker.

Substantiv Hälsa, Transport infrastruktur

Förklaring: överenskommelse som möjliggör semesterresor mellan länder där smittspridningen är på låga nivåer

Exempel: Grekland som är oerhört beroende av människor i badbyxor och solhattar för både sysselsättning och tillväxt längtar efter besök. De vill snabba på processen med säkra turistkorridorer. Idén är att det ska gå att resa mellan länder som har fått kontroll på smittspridningen. Svenska Dagbladet 18 maj 2020

Substantiv Hälsa, Samhälle övr

Förklaring: rekommendation eller bestämmelse om att hålla två meters avstånd mellan personer som inte tillhör samma sällskap

Exempel: De kommer bara sälja ett begränsat antal platser till varje föreställning, i nuläget max 50 och tvåmetersregeln ska hållas vid in­ och utsläpp. I salongen får bara varannan sittplats användas, om man inte har kommit i sällskap. Norrbottens-Kuriren 18 augusti 2020

Substantiv Ekonomi handel, Transport infrastruktur

Förklaring: situation där besökarna är för få för att turistberoende orter ska klara sig ekonomiskt

Exempel: Frågan är då vilken beredskap besöksnäringen har för att ta emot besökare igen. Det är inget snack om att företagen har drabbats väldigt hårt och snabbt. Överturism ersattes av underturism på bara ett par månader, säger han. TT 20 maj 2020

Substantiv Hälsa, Politik myndighet

Förklaring: uppsamlat behov av sjukvård som uppstår när vissa åtgärder skjuts upp till förmån för åtgärder som är mer akuta

Exempel: Nu vilar ett tungt ansvar på Region Dalarnas politiker och arbetsgivare att se till att vi använder resurserna rätt för att både klara av att beta av vårdskulden gentemot invånarna och arbetsmiljöskulden gentemot personalen. Vi klarar nämligen inte det ena utan det andra. Södra Dalarnes Tidning 15 oktober 2020

Substantiv Miljö, Vetenskap teknik

Förklaring: avsaknad av förståelse för växters betydelse för livet på jorden

Exempel: Växtblindhet är människans oförmåga att se växterna i sin omgivning. Trots att växter är grunden för allt liv på jorden är de för många människor bara en grön kuliss till djurvärlden. ETC 20 juli 2020

Kommentar: Översättningslån från eng. plant blindness. Begreppet myntades av botanikerna James Wandersee och Elisabeth Schussler. Fenomenet kallas ibland biologisk analfabetism med motsatsen ekologisk litteracitet.

Substantiv Miljö, Vetenskap teknik

Förklaring: eldsvåda som övervintrar under snötäcke och blossar upp till våren

Exempel: Bränderna i Amazonas, Australien, Sibirien och Kalifornien blir allt allvarligare och nya fenomen uppstår. Bränder som inte dör – zombiebränder – i Sibirien är ett sådant fenomen. Länstidningen Södertälje 17 september 2020

Substantiv It

Förklaring: intrång av objuden deltagare i möte som hålls genom videomötes- tjänsten Zoom

Exempel: Zoombombning blev en term som spreds som en löpeld när viruset satte stopp för fysiska träffar och ersattes med digitala möten. Begreppet används när oinbjudna personer tar sig in i digitala möten och ställer till med både det ena och det andra. Skaraborgsbygden 10 juli 2020

Kommentar: En person som gör intrång i ett möte kallas Zoom­ bombare. Zoombombning kan även användas när till exempel husdjur går in i bild under ett videomöte. Stavningen Zoombombing förekommer också.

Substantiv It

Förklaring: emoji utformad efter en persons ansikte

Exempel: När Apple lanserade Iphone X var den då nya funktionen animojis en självklar höjdpunkt. Med hjälp av frontkameran kunde du styra en rad animerade figurer i 3D enbart med hjälp av dina ansiktsrörelser. Nu har det här utvecklats med det som kallas memoji, figurer som liknar dig. Mobil 29 januari 2019

Kommentar: Animoji är ett teleskopord bildat till animated emoji.

Substantiv Hälsa, Norm värderingar

Förklaring: person som av rädsla för negativa konsekvenser motsätter sig vaccinering

Exempel: En tysk studie visar att personer som besöker en antivaccinationswebbplats i bara 5–10 minuter är mer benägna att efteråt uttrycka skepsis inför vacciner. Samlingsbeteckningen ”antivaxxare” består ofta av skeptiska, konspiratoriska och oroliga föräldrar. Illustrerad Vetenskap 25 juli 2019

Substantiv Miljö, Vetenskap teknik

Förklaring: den storskaliga utplåningen av djur- och växtarter under människans tidsålder

Exempel: Klimatförändringarna och artdöden hänger ihop. En varmare medeltemperatur hotar många djurarter. Men ibland finns det uppenbara konflikter. En sådan är framställandet av biobränsle, som i sig är bra för klimatet, men som på vissa håll i världen kräver gödnings- och bekämpningsmedel som sedan kan ha negativa ekologiska effekter. Dalarnas Tidningar 14 maj 2019

Kommentar: Artdöden används i bestämd form om arter som försvinner på grund av klimatförändringar i modern tid.

Förkortning Vetenskap teknik

Förklaring: sensorisk stimulering som skapar välbehag hos lyssnaren

Exempel: ASMR är en förkortning för autonomous sensory meridian response och sägs stimulera tittarnas sinnen via ljud som försiktiga viskningar, prassel, knackningar och tuggande. Fenomenet syns i miljontals små filmer på bland annat Youtube. Sveriges Television 30 oktober 2019

Kommentar: Hjärnorgasm används i samma betydelse.

Substantiv

Förklaring: ludd bestående av snöliknande frön från asp

Exempel: Det har knappast undgått någon, det vita aspluddet som har flugit runt i luften och lagt sig som snö på marken de senaste veckorna. Men när fröna nu har börjat lägga sig och gro i många trädgårdar ställer de till problem. Land 4 juni 2019

Pronomen Kultur populärkultur trender

Förklaring: jag, mig

Exempel: Svenskan verkar ha fått ett nytt pronomen för den som vill uttrycka traditionell manlighet, makt och styrka: benim (med betoningen på e). Ordet är dock knappast gångbart överallt, och hörs än så länge mest i raptexter där det betyder ’jag’. Svenska Dagbladet 9 november 2019

Kommentar: Ordet benim är inlånat från turkiskan, där benim är genitivform av ’jag’ och betyder ’min, mitt’ Benim används också i olika utrop, bland annat i betydelsen ’det är jag’. Det är troligen detta bruk av benim som har lånats in i svenskan.; Pronomenet används ofta av personer som refererar till sig själva på ett självförhärligande sätt.

Substantiv Samhälle övr, Miljö

Förklaring: utformning av närmiljö för att främja ett visst beteende

Exempel: Vidare finns det oändligt många fler exempel på hur beteendedesign kan få konsumenter att fatta nya klokare beslut – allt från att sälja svarta bönor bredvid köttfärsen tillsammans med en lapp som påminner kunderna om att det är möjligt att minska sin köttkonsumtion genom att blanda ut köttfärsen med bönor till att placera vindruvorna vid kemikaliehyllan. Hallandsposten 21 augusti 2019

Kommentar: Det samhällsförändrande syftet med beteendedesign kallas ofta nudging eller puffning med verb som knuffa eller puffa.

Substantiv Konflikt brott, It

Förklaring: försvarsanställd inriktad på att bekämpa digitala hot från främmande makt och terroristorganisationer

Exempel: Under nästa höst kommer också de första svenska så kallade cybersoldaterna att börja sin värnplikt. Tanken är att i ett första pilotprojekt utbilda runt 30 värnpliktiga i att möta cyberhotet från främmande makt. Ny teknik 13 juni 2019

Substantiv It

Förklaring: video, bild eller ljud där innehållet manipulerats på ett sätt som gör förvanskningen svår att upptäcka

Exempel: Deepfakes, förfalskade videor som framställs med hjälp av maskininlärning, är på frammarsch. I en deepfake-video kan en person se ut att säga saker han eller hon aldrig sagt i verkligheten, och förfalskningen är så trovärdig att tittaren tror det är på riktigt. Svenska Dagbladet 10 oktober 2019

Kommentar: Deepfake är ett teleskopord bildat till deep learning och fake

Substantiv Samhälle övr, Kultur populärkultur trender

Förklaring: aktion riktad mot exempelvis nättjänster och mötesarrangörer som syftar till att frånta opinionsbildare inkomstkällor och möjligheten att sprida sina åsikter

Exempel: Rapparen och komikern Anton Magnusson alias Mr Cool tillsammans med komikern Simon Gärdenfors har råkat uppmärksammas för att inte vara roliga på rätt sätt enligt somliga. Detta har lett till så kallad deplattformering, där en kritisk massa människor kontaktat deras uppdragsgivare och fått dem avbokade från arrangemang. Expressen 13 juni 2019

Kommentar: Översättningslån bildat till eng. deplatforming. Även avplattformering förekommer.

Substantiv It

Förklaring: digital avbildning av ett verkligt fenomen som gör det möjligt att utföra tester i datormiljö som om det vore i verkligheten

Exempel: Forskarlaget försöker därför ta prover och samla in information om en patients gener för att i datorn bygga upp en digital tvilling av patienten. På datatvillingen kan sedan tusentals mediciner testas för att få fram den medicin eller den kombination av mediciner som fungerar bäst i just det enskilda fallet. Sveriges Television 6 september 2019

Kommentar: Översättningslån från eng. digital twin.

Substantiv Ekonomi handel, Bostad hem familj

Förklaring: sparade pengar som kan användas för att plötsligt bryta upp från en relation

Exempel: Det är väldigt få som har ett rejält ”dra åt helvete”-kapital. Men även en liten buffert är befriande. Expressen 2 januari 2019

Kommentar: Dra åt helvete-pengar och fuck off-kapital används i samma betydelse.

Substantiv Mat

Förklaring: ost som liknar halloumi och som kan grillas eller stekas

Exempel: Fram till slutet av juni var halloumi vårt mest hajpade sommarkäk. Sedan delades en artikel om att Cypern, som producerar osten, minsann är värst i klassen vad gäller antibiotika till sina djur. Plötsligt la sig en död hand över halloumi. Plötsligt blev ”eldosten” folklig istället. Ölandsbladet 3 oktober 2019

Kommentar: Eldost är ett registrerat varumärke. Ostar av halloumityp kan också kallas stekost och grillost.

Substantiv Miljö

Förklaring: behållare för cigarettfimpar med två öppningar där varje fimp genom användarens val av öppning utgör en röst i en fråga med två svarsalternativ

Exempel: För knappt två år sedan införde Göteborgs stad kampanjer för att få rökarna att fimpa rätt. Bland annat med så kallade fimpomater där rökarna kunde välja att fimpa i olika hål och samtidigt ta ställning i okontroversiella frågor som ”Vem är kungen av Ullevi, Håkan Hellström eller Bruce Springsteen?” Göteborg Direkt 8 oktober 2019

Namn/eponym, Substantiv Miljö

Förklaring: den påverkan mot ett mer miljövänligt beteende som klimataktivisten Greta Thunberg har inspirerat till

Exempel: Vi får hoppas att Gretaeffekten – att ett 16-årigt barn faktiskt kan åstadkomma mycket mer för klimatet än vad tusentals politiker världen över lyckats med – är här för att stanna. Tranås-Posten 12 juni 2019

Substantiv Miljö, Transport infrastruktur

Förklaring: körfält där bara fossilfria fordon får köra

Exempel: Trafikverket planerar att testa ”gröna körfält”, där bara elbilar och andra bilar som drivs av fossilfria bränslen får köra, och särskilda filer för självkörande fordon. Tanken är att de nya körbanorna ska minska trafikens klimatpåverkan och höja trafiksäkerheten. Vi bilägare 27 augusti 2019