Från insamling till nyordslista

Det praktiska arbetet med vår lista består framför allt i nyordssökningar i medietexter och stora textdatabaser.

På Språkrådet pågår insamlandet av nyord året runt. Insamlingen sker främst genom tidningar, tv och radio, men även genom riktade sökningar i stora textdatabaser och via våra nätverksgrupper. Många ord hämtas från medietext, eftersom det är medietexterna som visar att ord verkligen blivit etablerade. Men för vissa typer av ord behöver vi söka i bloggar och sociala medier. Vi får också tips från allmänheten. Vi arbetar för att framåt automatisera sökningarna med hjälp av språkteknologi för att få fler och bättre sökträffar.

300 ord bantas ner till 30

Av kanske 300 insamlade ord sållar vi under hösten ut ca 60–80 mer intressanta listkandidater som kvalificerar sig enligt våra urvalskriterier (se Nyordslistan bygger på urvalskriterier). Därefter diskuterar och betygsätter ett tiotal språkvetare orden, vilket brukar resultera i en slutlista med ca 30 ord. Det arbetet görs sedan 2013 i samarbete med Språktidningen. Internationellt består nyordslistor ofta av bara ett årets ord, med några få kompletterande ordkandidater. I jämförelse är alltså vår lista relativt lång.

Till ordposterna i listan försöker vi därefter hitta illustrerande exempel från medietexter det senaste året, så kallade excerpter. Tanken med dem är att de ska visa hur ordet används och samtidigt ge en förklaring till ordets innebörd. Utifrån excerpter och sökningar på företeelserna bakom orden formulerar vi också ordförklaringar. De förklaringarna är ungefärliga och ger sig inte ut för att vara exakta definitioner.

Listan brukar färdigställas runt 1 december. Därefter gör vi pressutskick om den blivande listan, och medieföretag som vill förbereda reportage om listan erbjuds att ta del av den i förväg, mot embargo. Listorna publiceras sedan på vår egen webbplats den första vardagen efter julhelgen, vanligen den 27 december, liksom i tidskriften Språktidningen. Samtidigt publicerar vi en separat nyordskrönika som sammanfattar listan och de språkliga trender den ger uttryck för.

Den första listan i nuvarande format publicerades 1986 i tidskriften Språkvård (den listan, liksom de som kommit sedan dess hittar du på sidan Nyordslistor).