Ny post om klarspråk i Isofs termlista

Sedan 2024 har Isof en egen termlista med termer och definitioner inom våra olika ämnesområden. Det senaste tillskottet är termposten om klarspråk.

Isofs termlista är publicerad på vår webbplats både Isof.se och i Rikstermbanken. Den består idag av drygt 50 termposter och revideras och fylls på allt eftersom. Termlistan innehåller definitioner av begrepp som är centrala i vår verksamhet, som språkvård, språkpolitik, språkrevitalisering – och nu även klarspråk.

Vår definition av klarspråk baserar sig på den svenska översättningen av definitionen i den internationella ISO-standarden om klarspråk från 2023. Så här ser vår definition ut: språk där formuleringar, struktur och utformning är så tydliga att de avsedda mottagarna enkelt kan hitta, förstå och använda den information de behöver.

Det centrala i begreppet är att språket ska vara funktionellt för sina mottagare: Vad har de för behov? Vad har de för förkunskaper? Hur och när ska de använda informationen? Svaren på de frågorna avgör hur språket ska utformas i fråga om innehåll, stilnivå och ordval. I termpostens anmärkning förtydligar vi att klarspråk inte bara gäller skriftspråk utan även tal, och att det inte bara gäller svenska utan även andra språk.

Vår definition går även i linje med de råd om klarspråk i fackspråkliga sammanhang, där termer är nödvändiga för effektiv och tydlig kommunikation. När man vänder sig till en bred allmänhet, behöver man komma ihåg att människor har olika förkunskaper.
För vissa är informationen helt ny, medan andra är väl insatta i ämnet sedan tidigare. För dem som är insatta ger termer igenkänning och tydlighet, medan omskrivningar med allmänord snarare skapar osäkerhet. Klarspråksråden går ut på att kunna tillgodose hela den mångfacetterade målgruppens behov: Använd termer och förklara dem, eller använd mer allmänna formuleringar och sätt termerna inom parentes. Då blir informationen begriplig för alla.

En poäng med att förklara termerna är att mottagare som inte är så insatta kanske vid ett annat tillfälle möter termerna i andra sammanhang och då känner igen dem.
En myndighet som ska använda klarspråk behöver känna till sina termer för att kunna förklara dem för sina målgrupper. För att knyta ihop säcken: språklagens paragrafer om klarspråk och terminologi hör ihop. Klarspråk hjärta terminologi!

Alma Hjertén Soltancharkari
Språkvårdare i fackspråk och
terminologi på Språkrådet