Kielineuvoston blogi

Kielineuvoston suomenkielisiä kirjoituksia

Filtrerat på kategori Sanavinkki. Nollställ filtrering

  • Koronakoira

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Koronapandemia on tuonut suomen kieleen monia uusia sanoja. Yksi niistä on koronakoira.

    Lämna kommentar

  • Kohortointi

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Koronaviruspandemia on tuonut monia uusia sanoja laajan yleisön tietoisuuteen. Monet niistä ovat lääketieteen termejä, joita ovat aikaisemmin käyttäneet miltei yksinomaan hoitoalan ammattilaiset. Yksi tällainen termi on kohortointi eli kohorttihoito.

    Lämna kommentar

  • Koronavirus ja covid-19

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Koronavirukset ovat ryhmä yleisiä viruksia, jotka aiheuttavat ihmisellä yleensä lievän hengitystietulehduksen. Kiinassa vuoden 2019 lopulla alkunsa saanut uuden koronaviruksen aiheuttama tauti on saanut nimekseen covid-19 tai COVID-19. Lyhenne covid tulee englanninkielisten sanojen co rona v irus d isease alkukirjaimista, ja luku 19 viittaa vuoteen 2019, jolloin tauti todettiin ensimmäisen kerran.

    Lämna kommentar

  • Kasviliha

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Sekä Suomessa että Ruotsissa julkaistiin viime vuoden lopussa listat vuoden 2019 uudissanoista. Listoilla oli myös muutamia yhteisiä sanoja, joista yksi oli kasviliha eli ruotsiksi växtbaserat kött.

    Lämna kommentar

  • Joulu

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Suomen joulu on samaa alkuperää kuin ruotsin jul .

    Lämna kommentar

  • Normaaliaika, talviaika ja kesäaika

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Sunnuntaina 27. lokakuuta 2019 on aika siirtyä kesäajasta takaisin talviaikaan eli normaaliaikaan . Kelloja siirretään tällöin tunti taaksepäin.

    Lämna kommentar

  • Ruska

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Sanoilla ruska ja ruskea on yhteinen tausta.

    Lämna kommentar

  • Syyskuu

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Syyskuu on ensimmäinen kolmesta syyskuukaudesta ja nykykalenterin yhdeksäs kuukausi. Vaikka syksy meillä pohjoisessa alkaakin syyskuusta, on syyskuu kuitenkin maapallon keskimäärin lämpimin kuukausi!

    Lämna kommentar

  • Heinäkuu

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Heinäkuu on nykykalenterin seitsemäs kuukausi ja kesäkuukausista keskimmäinen. Heinäkuussa tehdään heinä, mistä kuukausi lienee saanut nimensä. Itse heinä-sana on vanha balttilainen laina, ja sitä on käytetty jo Agricolan aikaan.

    Lämna kommentar

  • Kesäkuu

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Kesäkuu on vuoden kuudes kuukausi ja ensimmäinen varsinainen kesäkuukausi.

    Lämna kommentar

  • Toukokuu

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Toukokuu on saanut nimensä siitä, että keväällä tehdään toukotyöt eli pellot kynnetään ja äestetään, minkä jälkeen vilja kylvetään. Sana touko merkitseekin kylvöä, kylvötyötä tai kasvavaa viljaa. Toukokuuta on kutsuttu myös tuohikuuksi, koska keväällä tuohi irtoaa hyvin. Toukokuun latinankielinen nimi on Maius. Kuukausi on saanut nimensä kasvillisuuden jumalattaren Maian mukaan. Samaa alkuperää ovat toukokuun ruotsinkielinen nimi maj ja englannin May.

    Lämna kommentar

  • Huhtikuu

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Huhtikuu on vuoden neljäs kuukausi, joka on saanut nimensä siitä, että ennen keväällä kaadettiin havupuukaski eli huhta. Sanottiin myös, että huhtikuu humauttaa lumet pois .

    Lämna kommentar

  • Maaliskuu

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Maaliskuu on saanut nimensä siitä, että silloin maa alkaa paljastua. Se on myös viimeinen talvikuukausi ja nykykalenterissa vuoden kolmas kuukausi. Lisäksi maaliskuu on yhdeksäs kuukausi kesäkuun jälkeen, ja juuri maaliskuussa Suomessa syntyykin eniten lapsia!

    Lämna kommentar

  • Helmikuu

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Helmikuun oletetaan saaneen nimensä siitä, että puiden oksiin on muodostunut helmimäisiä jääpisaroita, sillä helmi-sana on tarkoittanut myös helmen muotoista pisaraa.

    Lämna kommentar

  • Tammikuu

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Suomessa kaikkien 12 kuukauden nimet ovat yhdyssanoja, joiden loppuosana on sana kuu . Kuu-sanaa käytti jo Mikael Agricola, jonka juhlavuotta Suomessa vuonna 2007 vietetäänkin – Agricolan kuolemasta tulee näet tänä vuonna kuluneeksi 450 vuotta.

    Lämna kommentar

  • Adventti

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Sana adventti tulee latinan sanoista adventus Domini, suomeksi Herran tuleminen.

    Lämna kommentar

  • Pyhäinpäivä ja halloween

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Syyspäivien pimetessä on taas aika muistella kuolleita. Pyhäinpäivää eli vainajien muistopäivää vietetään Suomessa ja Ruotsissa välille 31.10.–6.11. osuvana lauantaina.

    Lämna kommentar

  • Kaiketon

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Eräs viime aikoina yleistynyt ilmiö on ihmisten erilaiset ruokatoiveet ja -rajoitteet.

    Lämna kommentar

  • Sulkukorkeapaine

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Menneen kesän pitkät helteet sekä Ruotsissa että Suomessa johtuvat ilmiöstä nimeltä sulkukorkeapaine eli blocking- tai omegakorkeapaine tai lyhyemmin myös sulkukorkea.

    Lämna kommentar

  • Loma

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Loma-sana on aluksi merkinnyt vain rakoa tai väliä, kertoo Kaisa Häkkisen Nykysuomen etymologinen sanakirja .

    Lämna kommentar

  • Härkäviikot

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Kun loppiainen ja siihen liittyvät huvitukset ovat päättyneet, alkaa pyhätön kausi, joka kestää laskiaiseen ja marianpäivään asti. Näitä arkisia viikkoja kutsutaan härkäviikoiksi tai selkäviikoiksi.

    Lämna kommentar

  • Loppiainen

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Loppiaista on 200-luvulta asti vietetty 6. tammikuuta.

    Lämna kommentar

  • Itsenäisyys

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Suomi täyttää tänä vuonna 100 vuotta, ja itsenäisyyttä juhlitaan tietenkin monella tavalla sekä Suomessa että muualla maailmassa. Mutta mistä sana itsenäisyys oikeastaan on peräisin?

    Lämna kommentar

  • Sormihyrrä

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Kesän 2017 hittivempain varsinkin nuorison keskuudessa ja niin Ruotsissa kuin Suomessakin on ollut sormihyrrä.

    Lämna kommentar

  • Terminen kesä

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Kalenterin mukaan kesä alkaa 1.6., mutta meteorologit tuntevat myös termisen kesän.

    Lämna kommentar

  • Pääsiäinen

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Sana on Mikael Agricolan peruja.

    Lämna kommentar

  • Drooni

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Eräs Kieliviestin 2/2016 uudissanoista on drooni, joka on lainaa englannin drone-sanasta.

    Lämna kommentar

  • Intiaanikesä

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Intiaanikesällä tarkoitetaan syksyllä koittavaa kesäisen lämmintä jaksoa, niin sanottua jälkikesää. Sanaa voidaan käyttää myös yleisemmin kuumasta kesästä.

    Lämna kommentar

  • Mätäkuu

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Mätäkuulla ( rötmånad ) tarkoitetaan heinä-elokuulle sijoittuvaa, noin kuukauden pituista ajanjaksoa. Monissa kielissä tästä ajanjaksosta käytetään nimitystä koiranpäivät , koska Sirius eli Koirantähti on silloin kirkkaana näkyvissä.

    Lämna kommentar

  • Juhannus

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Keskikesän juhlan nimi on variaatio Johannes -nimestä.

    Lämna kommentar

  • Hanami

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Kevät on kirsikankukkien aikaa. Tukholmassa on tapana seurata, milloin Kungsträdgården-puiston kirsikkapuiden ensimmäiset kukat aukeavat.

    Lämna kommentar

  • Hallintoalue ja hallintoaluekunta

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Laissa kansallisista vähemmistöistä ja vähemmistökielistä, eli niin sanotussa vähemmistölaissa, säädetään, että Ruotsin kansalliseen vähemmistöön kuuluvalla on oikeus käyttää omaa kieltään viranomaisyhteyksissä.

    Lämna kommentar

  • Lokakuu

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Lokakuu on keskimmäinen kolmesta syyskuukaudesta. Loka-sana merkitsee kuraa, likaa jne. Sanan voi epäillä kuuluvan vanhaan, omaperäiseen sanastoon, sillä se on käytössä monissa lähisukukielissä samanmuotoisena tai melkein samanmuotoisena: karjalan kielen loka, lyydin loga ja viron loga. Kirjoitetussa kielessä niin loka kuin lokakuukin olivat käytössä jo Agricolan aikaan.

    Lämna kommentar

  • Svetlana Aleksijevitš

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Nobelin kirjallisuuspalkinto myönnettiin syksyllä 2015 valkovenäläiselle Svetlana Aleksijevitšille. Kirjailijan nimen voi kirjoittaa suomenkielisessä tekstissä kolmella eri tavalla.

    Lämna kommentar

  • Etkot ja jatkot

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Moni on saattanut kuulla jatkoista ja jopa osallistua sellaisille. Etkot on ehkä vieraampi sana.

    Lämna kommentar

  • Prinssi Nicolas Paul Gustaf

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Prinssi ja Ångermanlandin herttua syntyi 15. kesäkuuta. Mutta mikä on nimien tausta?

    Lämna kommentar

  • Nyhtöpossu

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Nyhtöpossu tarkoittaa porsaanlihasta valmistettua, pitkään kypsytettyä liharuokaa. Nyhtöpossu on käännös englanninkielisistä sanoista pulled pork . Ruotsin kieleen ei syksyllä 2014 ole vielä vakiintunut vastinetta.

    Lämna kommentar

  • Ebola

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Suosituksia muutamien virusten nimien kirjoitusasusta on muutettu.

    Lämna kommentar

  • Osallisuusvirasto

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Toukokuussa 2014 toimintansa aloitti uusi viranomainen: Myndigheten för delaktighet. Kielineuvoston suositus viranomaisen suomenkieliseksi nimeksi on Osallisuusvirasto.

    Lämna kommentar

  • Sima ja tippaleipä

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Nykyisenlaista makeaa, hiivalla käytettävää simaa valmistettiin Suomessa vedestä, fariinisokerista ja sitruunasta jo 1700-luvulla. Suomalainen sima on makeampaa kuin vanha skandinaavinen juhlajuoma mjöd. Alun perin juoma on Suomessa ollut säätyläisten juoma ja luultavasti sisältänyt hunajaa: sima ja hunajaa tarkoittava mesi ovat synonyymeja. Kun raaka-aineet halpenivat niin, että tavallisella kansallakin oli varaa niihin, sima yleistyi etenkin vappujuomana. Kirjakielessä simasta on ensimmäinen maininta vuodelta 1702.

    Lämna kommentar

  • Marraskuu

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Marraskuu on vuoden yhdestoista kuukausi ja syyskuukausista viimeinen, vaikka marraskuu ainakin pohjoisimmassa Pohjolassa usein käytännössä onkin talvikuukausi. Marraskuussa kasvit, jotka eivät talvehdi, ovat jo kuolleet eli ne ovat martaana . Marraskuu lienee saanut nimensä juuri siitä.

    Lämna kommentar

  • Elokuu

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Elokuu on nykykalenterin kahdeksas kuukausi ja viimeinen varsinaisista kesäkuukausista. Elokuu on saanut nimensä elonkorjuusta, sillä silloin korjataan vilja.

    Lämna kommentar

  • Joulukuu

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Joulukuu on vuoden 12. ja viimeinen kuukausi. Se on myös ensimmäinen kolmesta varsinaisesta talvikuukaudesta.

    Lämna kommentar

  • Eskari ja muskari

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Arkikielen sana eskari on muodostettu sanasta esikoulu, ruotsiksi förskola, eli sillä tarkoitetaan peruskouluun valmistavaa 6-vuotiaiden esiopetusta joko päiväkodissa tai peruskoulussa. Eskari-sanaa käytetään Suomessa samalla tavalla ja yhtä yleisesti kuin Ruotsissa käytetään daghem-sanasta muodostettua dagis-sanaa. Eskari on nykyään myös vakiintunut ruotsinsuomalaisten käyttöön. Puhutaan eskariopettajista, eskariryhmistä, eskari-ikäisistä, eskaripojista ja -työistä sekä erityiseskareista jne. Esikoululaista kutsutaan eskarilaiseksi.

    Lämna kommentar

  • Eläkeputki

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Eläkeputki -sana on ollut käytössä jo ainakin vuonna 1999, ja se on mukana myös Kielitoimiston sanakirjassa, joka ilmestyi vuonna 2004. Sana kuvaa Suomen järjestelmää, jossa tietyn iän saavuttanut henkilö saa työttömyyspäivärahan lisäpäiviä siihen asti, kunnes hän siirtyy ensin työttömyyseläkkeelle ja sitten vanhuuseläkkeelle.Synonyymina käytetään toisinaan sanaa työttömyysputki, ja suomenruotsissa eläkeputken vastineena käytetään sanaa pensionssluss.

    Lämna kommentar

  • Meppi

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Lyhennesana meppi tulee englanninkielisistä sanoista Member of the European Parliament (lyh. MEP ), ja se on käsitteen eurokansanedustaja arkikielinen ilmaus. Euroopan parlamentin jäsentä kutsutaan usein myös europarlamentaarikoksi . Meppi on ruotsiksi EU-parlamentariker.

    Lämna kommentar

  • Elvytyshana

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Suomen valtiovarainministeri ilmoitti jokin aika sitten, että valtiolta ei ole luvassa uusia elvytyspaketteja , vaan elvytyshana on käännetty kiinni.

    Lämna kommentar

  • Maastohiihto ja murtsikka

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Arkikielinen murtsikka tarkoittaa maastohiihtoa, mutta myös maastohiihtosuksea. Murtsikka on halvempi laji kuin laskettelu. Muista voidella murtsikat ! Murtsikka on lyhenne murtomaahiihto-sanasta. Murtomaahiihto-nimityksen tilalle suositetaan nykyään maastohiihtoa .

    Lämna kommentar

  • Maanalainen ja metro

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    ”Tukholmassa kuljetaan maanalaisella, Helsingissä ja Pariisissa metrolla. Vakiintunut suosituksemme on maanalainen”. Näin olemme yli kolmekymmentä vuotta vastanneet, kun meiltä on kysytty tunnelbanan suomenkielistä vastinetta.

    Lämna kommentar

  • Luupankki ja pankkiluu

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Luupankki on kudospankki. Kudospankkiin kerätään ja varastoidaan kudoksia lääketieteen ja tutkimuksen käyttöön. Kudospankista saadaan siirteitä tarvitseville potilaille luuta, jänteitä, sarveiskalvoja, amnionkalvoa eli istukasta saatavaa sikiökalvoa ja sydänläppiä. Luupankki on ruotsiksi benbank .

    Lämna kommentar

  • Lunneri

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Vanha tuttu brunssi-sana on viime vuosina saanut seurakseen sanan lunneri.

    Lämna kommentar

  • Imelä

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Imelän perusmerkitys on ’liian makea, äitelä’, ruotsiksi ’sötaktig, söt, (söt)sliskig, sirapssöt’. Jos jälkiruokaa sanotaan imeläksi, kyseessä ei luultavimminkaan ole kehu. Imelästi hymyilevä on jollakin tavalla lipevä tai mielistelevä ja imelä elokuva voi olla vaikkapa ”siirappimainen”, liioitellun romanttinen rakkauselokuva.

    Lämna kommentar

  • Limetti

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Limetti on kaakkoisaasialainen, sitruunaa pienempi ja happamampi sitrushedelmä. Sitä käytetään ruoanlaitossa samaan tapaan kuin sitruunaa.Limetinmehusta, jota sekoitetaan usein mm. alkoholijuomiin, käytetään nimitystä laimi ja lime ja limetin kellanvihreä väri, joka on suosittu mm. sisustuksessa, on limetinvihreä eli lime . Lime voidaan ääntää joko suomalaisittain (lime) tai englannin ääntämyksen mukaisesti (laim).

    Lämna kommentar

  • Kävelevä koulubussi

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Kävelevällä koulubussilla tarkoitetaan aikuisen johtamaa kulkuetta, jossa koululaiset pääsevät turvallisesti kävellen aamulla kouluun ja usein myös iltapäivällä kotiin. Kulkueeseen voi liittyä sovituilla tapaamispaikoilla eli ”pysäkeillä”.

    Lämna kommentar

  • Kvinoa

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Kvinoa on Suomessa melko uusi tulokas, mutta lienee löytynyt ruotsa­laisten ruokakauppojen hyllyistä jo hieman pitempään. Kyse on Kielitoimiston sanakirjan mukaan ”eteläamerikkalaisesta ruokakasvista, jonka siemeniä käytetään kuten viljan jyviä”. Kvinoa on yrtti, jonka ravintoarvot ovat hyvät: se sisältää muun muassa kuituja ja rautaa. Kvinoaa on eriväristä ja -kokoista.

    Lämna kommentar

  • Hiihtoputki

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Joulukuu ja tammikuu ovat olleet epätavallisen lämpimiä ja lumettomia suuressa osassa Ruotsia, joten hangille ei juuri ole päässyt hiihtämään.

    Lämna kommentar

  • Kuulemistilaisuus

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Kuulemistilaisuudella tarkoitetaan tapahtumaa, jossa kuullaan jotakuta tietystä asiasta. Kyseessä voi olla vaikkapa asiantuntijan antama lausunto yhteiskunnalliselle hallintoelimelle tai kansalaisjärjestön edustajien kuuleminen. Ruotsiksi vastaava sana on utfrågning ja englanniksi hearing.

    Lämna kommentar

  • Kuplatee

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Jos glögin lipittäminen alkaa tökkiä, kokeile kuplateetä ! Aasiasta lähtöisin oleva kuplatee (ru. bubbelte , en. bubble tea ) on yksi tämän vuoden uutuuksista muun muassa Suomessa. Kyseessä on 1980-luvulla Taiwanissa kehitetty makea teejuoma, joka on saanut nimensä siinä käytettävistä tapiokasta valmistetuista palleroista. Juoma tehdään tee- tai maitopohjaisena, ja siihen sekoitetaan yleensä hedelmäuutetta tai makusiirappeja. Tapioka­pallojen asemesta teessä voi olla myös hedelmänmakuisia hyytelöpaloja. Juoman voi nauttia kuumana tai kylmänä.Kuplateestä käytetään myös nimityksiä helmitee ja pallerotee .

    Lämna kommentar

  • Kuntoutus, varhaiskuntoutus ja ehkäisevä kuntoutus

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Suomen kielessä kuntoutuksella tarkoitetaan kaikkia toimia, jotka tähtäävät toimintarajoitteisen fyysisen, psyykkisen ja sosiaalisen toimintakyvyn sekä elämänlaadun kohentamiseen, vammautumisikään katsomatta.

    Lämna kommentar

  • Brändi

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Suomeen on viime vuosina juurtunut sana brändi. Millä tahansa järjestöllä, tuotteella tai jopa henkilöllä voi nykyään olla brändi. Brändi on mukautettu suomeen englannin kielen sanasta brand, joka tarkoittaa merkkiä, tuotemerkkiä, merkkituotetta.

    Lämna kommentar

  • Banneri

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Banneri (ruotsiksi banner, mon. bannrar) on internetissä olevan mainospalkin arkikielinen nimitys. Nimitys tulee verkkomainosten muodosta. Mainokset ovat yleensä suorakaiteen muotoisia staattisia tai animoituja graafisia kuvioita, ikään kuin pitkiä kapeita lippuja eli viirejä (englanniksi banner).

    Lämna kommentar

  • Arkiliikunta, hyötyliikunta, kuntoliikunta ja terveysliikunta

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Arkiliikunta eli hyötyliikunta (ruotsiksi vardagsmotion ) tarkoittaa jokapäiväisissä toimissa saatavaa liikuntaa, esim. siivoamista, ruohonleikkuuta, lumitöitä ja koiran ulkoiluttamista. Arkiliikkuja valitsee portaat eikä käytä hissiä ja hän kävelee tai pyöräilee työmatkansa. Arkiliikunta pitää kuntoa yllä ja painon kurissa, mutta ei yleensä nosta kuntoa eikä auta painon pudottamisessa.

    Lämna kommentar

  • Ajatushautomo

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Ajatushautomo (tankesmedja) on järjestö tai tutkimuslaitos, joka kehittää ideoita erilaisten kysymysten ratkaisemiseksi ja toimii siten mielipiteenmuokkaajana. Sitä nimitetään myös ajatusmyllyksi.

    Lämna kommentar

  • Kormuttaa ja kurmo(i)ttaa

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Suomen murteiden sanakirjan mukaan verbi kurmottaa tarkoittaa puiden polttamista hitaasti, hiiltämistä, esimerkiksi [hiilimiilu] on kormutettava sinnek astik kunnel [tuli] laittaan piässöö. Verbi kurmo(i)ttaa taas tarkoittaa sanakirjan mukaan mm. kurittamista, rökittämistä ja kovistelemista, esimerkiksi [he] kurmoittivat sonnin hyvän omaks. Kyl se [poika] sitte totteli ko äiti kurmotti sitä vähä.

    Lämna kommentar

  • Whistle blower

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Englanninkieliset käsitteet whistle blower ja whistle blowing ovat viime aikoina levinneet niin suomen- kuin ruotsinkielisiinkin medioihin.

    Lämna kommentar

  • Voimaannuttaa

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Verbi voimaannuttaa tarkoittaa myötävaikuttamista varsinkin henkiseen vahvistumiseen. Voimaannuttamisesta saa voimavaroja, sillä omavoimaistetaan . Vastaava intransitiivinen verbi on voimaantua , sillä vahvistutaan eli omavoimaistutaan . Esimerkiksi vertaistuki voimaannuttaa , ja työllä voi olla voimaannuttava vaikutus. Jonkun sanotaan voimaantuvan masennuksesta selvittyään, ja koko yhteisö saattaa voimaantua . Englanniksi verbi on empower . Sanalla ei ole sopivaa ruotsinkielistä vastinetta, ja se korvataan usein ilmauksilla, joissa on esimerkiksi sanat egenmakt, överföra makt, decentralisera beslutsrätt tai kunskapa. Sanueen englanninkielinen substantiivi on empowerment , jonka suomenkielisiä vastineita ovat voimautuminen tai voimaantuminen .

    Lämna kommentar

  • Vertaistuki

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Vertaistuki on järjestelmällistä tukitoimintaa kahden tai useamman ihmisen välillä. Vertaistukeen osallistuvat ovat useimmiten sekä tukijoita että tuettavia. Vertaistukijoilla on yleensä samankaltaisia elämänkokemuksia. Ryhmän jäsenet ovat keskenään tasa-arvoisia ja solidaarisia ja antavat toisilleen tilaisuuden tulla kuulluksi ja ymmärretyksi. Vertaistuella voi olla terapeuttinen vaikutus ryhmäläisiin. Ammattilaisten antaman hoidon, tiedon ja tuen lisäksi muiden samassa elämäntilanteessa olevien tarjoama vertaistuki auttaa arjessa selviytymisessä.Vertaistuen ruotsinkielinen vastine voi olla esim. kamratstöd .

    Lämna kommentar

  • Vampyyri

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Vampyyrit ovat Etelä- ja Keski-Amerikassa eläviä lepakoita, mutta slaavilaisen uskomuksen mukaan myös kuolleita ihmisiä, jotka liikkuvat öisin ja imevät ihmisten verta.

    Lämna kommentar

  • Valita ja valikoida

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Valita -verbi merkitsee suomensuomessa haltuun tai käyttöön ottamista tai erottamista, kun otetaan jokin tarjolla, ehdolla olevien joukosta, ja ratkaisun tekemistä kahden tai useamman vaihtoehdon välillä hyväksymällä jokin niistä. Ruotsiksi verbin vastineita ovat välja, invälja, utse ja bli vald.

    Lämna kommentar

  • Valistunut arvaus

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Valistunut arvaus on käännöslaina; englanniksi sanotaan educated guess. Ruotsissa taas on käytössä ilmaus kvalificerad gissning. Ilmaus tarkoittaa arvausta tai arvelua, joka perustuu melko varmaan tietoon, mutta aivan varmaa näyttöä asiasta ei kuitenkaan ehkä ole.

    Lämna kommentar

  • Travelleri

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Elämyksiä, erikoisuuksia, koskematonta luontoa ja paikallisia tuttavuuksia kaukaa – useimmiten Aasiasta ja Väli-Amerikasta – hakevia reppumatkailijoita kuvaamaan ei enää riitä matkailija , eikä edes turisti , vaan heitä on alettu kutsua travellereiksi . Turisti on lomamatkalla lyhyehkön ajan, verrattain alkeellisesti elävä travelleri taas elämäntapamatkallaan useita kuukausia. Matkailijalla puolestaan tuntuu nykyaikana olevan jopa jonkin verran nostalginen tyylisävy.

    Lämna kommentar

  • Tili

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Sanaa tili on käytetty suomen kielessä tiettävästi 1600-luvulta saakka. Sanan alkuperä on epäselvä, mutta sen on arveltu alkujaan olleen skandinaavista lainaa. Ruotsiksi tili on konto ja englanniksi account. Tili-sanan johdoksia ovat mm. sanat tilittää ja tilitys, ja tili-alkuisia ja -loppuisia yhdyssanoja on kymmenittäin.

    Lämna kommentar

  • Tabletti

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Tabletti-sanalla on nyt uusi merkitys. Tabletti ei enää merkitse pelkästään pientä lääke- tai muuta valmistetta tai katealusta, vaan se on nyt myös it-alan sana. Sanastokeskus TSK:n Tietotekniikan termitalkoot suosittaa tablettia, taulutietokonetta ja sormitietokonetta sellaisen pienen, kannettavan tietokoneen nimeksi, jossa on sormin käytettävä kosketusnäyttö. (Nimi on suora käännös englannin tablet-sanasta. Ruotsissa käytetään usein sanaa surfplatta.)

    Lämna kommentar

  • Sukkula

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Sukkula eli syöstävä (ruotsiksi skyttel) on kudonnassa käytettävä soukkaa venettä muistuttava, tavallisesti puinen väline, jonka sisällä on käämi ja jota viskelemällä kudelanka pujotetaan loimiin avautuvaan viriöön. Sukkula-nimeä käytetään myös ompelukoneessa aluslankapuolaa liikuttelevasta osasta.

    Lämna kommentar

  • Spintohtori

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Spintohtorilla , ruotsiksi spinndoktor , tarkoitetaan viestinnän ammattilaista, jonka tehtävänä on välittää medioille myönteinen kuva esimerkiksi poliittisesta puolueesta tai suuresta yrityksestä. Spintohtori on usein poliitikon tms. neuvonantaja. Spintohtoreiden toimintaa voidaan myös kutsua strategiseksi kommunikaatioksi tai medianeuvonnaksi. Vaalistrategeja, viestintäpäällikköjä, viestintäkonsultteja ja tiedotus- ja lehdistöpäällikköjä nimitetäänkin usein spintohtoreiksi.

    Lämna kommentar

  • Sosiaalinen media

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Sosiaalisella medialla tarkoitetaan tietotekniikan ja tietoverkkojen avulla tapahtuvaa viestintää. Sisällön tuotto ja käsittely on vuorovaikutteista ja käyttäjälähtöistä, ts. kukin käyttäjä voi samalla sekä tuottaa sisältöä että olla osa yleisöä.

    Lämna kommentar

  • Sommelier

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Sommelier -sana tulee ranskan kielestä ja sillä tarkoitetaan ravintolassa työskentelevää viinien tuntijaa, viininkäsittelyn ammattilaista. Sommelierin eli viinimestarin tehtäviin kuuluu mm. vastata siitä, että tarjoiltavat viinit ovat virheettömiä. Hän palvelee myös asiakkaita ja auttaa heitä valitsemaan sopivia viinejä. Sommelier vastaa ravintolan viinilistasta ja pitää huolen siitä, että viinilista on monipuolinen ja kattava.

    Lämna kommentar

  • Selkokieli

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Selkokieli (ruotsiksi lättläst språk ) on helposti ymmärrettävää, mutkatonta ja yksinkertaistettua kieltä. Se on tarkoitettu niille, joille lukeminen ja ymmärtäminen on vaikeaa. Selkokieli on helppoa, siinä on paljon lyhyitä, tavallisia sanoja ja helppoja lauserakenteita. Selkokielinen rakenne on selkeä ja kerronta etenee loogisesti. Hyvä selkokielisen ilmaisu on silti rikasta ja elävää. Tärkeää on, että viestin vastaanottaja ymmärtää tekstin.

    Lämna kommentar

  • Kivi, kiivi vai kiwi?

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Kivi tarkoittaa kivensirua, -lohkaretta tai vastaavaa. Myös kivennäisaineista muodostunutta kovettumaa voidaan kutsua kiveksi, kuten esim. sappi- tai hammaskiveä.

    Lämna kommentar

  • Kirkasvalolamppu

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Tämän talven pimein kausi on ohitettu ja odotamme malttamattomina valoisaa vuodenaikaa.

    Lämna kommentar

  • Kielipolitiikka

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Kielipolitiikka on Ruotsissa suhteellisen uusi politiikan alan. Termi tuli käyttöön oikeastaan vasta silloin, kun alettiin tehdä ehdotuksia ruotsin kielen aseman vahvistamiseksi. Valtiopäivät hyväksyivät kielipolitiikan tavoitteet vuonna 2005.

    Lämna kommentar

  • Rupatto

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Suomessa on jo totuttu käyttämään englanninkielistä lainaa small talk , kun tarkoitetaan mm. konferenssivieraiden jutustelua väliajoilla. Lainasanaa ei kuitenkaan tarvita, koska suomessa on tätä nykyä melko uusi sana rupatto , joka merkitsee juuri rupattelua vieraiden ihmisten kanssa vaikka säästä ym. harmittomasta aiheesta esimerkiksi kahvitauolla tai edustustilaisuudessa.Ruotsin kielessä on samaa tarkoittava sana kallprat .

    Lämna kommentar

  • Rastia

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Ruotsin vaaleissa äänestetään ensi sijassa puoluetta. Jos äänestäjällä on oma suosikkinsa ehdokkaiden joukossa, hän voi merkitä rastin tämän nimen edessä olevaan ruutuun eli arkisesti kruksata tai ruksata nimen.

    Lämna kommentar

  • Porkkanamafia

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Porkkanamafia on kuluttajaliike, joka toimii ilmastonmuutoksen hidastamiseksi järjestämällä tempauksia ja kilpailuttamalla eri alojen toimijoita energiatehokkuuden parantamiseksi. Liike syntyi vuonna 2008 Kaliforniassa, ja sen englanninkielinen nimi on Carrotmob. Ruotsissa käytetään nimeä Morotsmobb.

    Lämna kommentar

  • Pandemia ja epidemia

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Epidemiologiaan kuuluva käsite pandemia on sikainfluenssan takia tullut maallikoillekin tutuksi joukkoviestimien välityksellä. Moni saattaa kuitenkin ihmetellä, miksi jotakin kulkutautia kutsutaan pandemiaksi ja jotakin toista epidemiaksi .

    Lämna kommentar

  • Opaali

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Opaalit ovat vihertäviä, ruskehtavia tai mustia mineraaleja, joita käytetään koruissa jalokivinä.

    Lämna kommentar

  • Kaupunkiviljely ja sissiviljely

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Kaupunkiviljelyllä eli urbaanilla viljelyllä tarkoitetaan kaupunkitilan käyttämistä viljelykseen, ja kasvimaita perustetaan esimerkiksi julkisille joutomaille. Sotien aikana viljely oli tavallista kaupungeissa, koska ruoasta oli pulaa, mutta tätä nykyä kaupunkiviljelyä edistävät eettinen ja sosiaalinen ajattelu.

    Lämna kommentar

  • Eväste

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Evästeellä tarkoitetaan atk-tiedostoon tallennettua tietoa, jota voidaan käyttää selaimen ja palvelimen välisen yhteydenpidon ohjaamiseen. Pipari ja keksi ovat evästeen englanninkielisestä sanasta cookie tehtyjä leikillisiä käännöksiä, ja ne kuuluvat lähinnä rentoon puhekieleen. Cookie on suomenkielisissä yhteyksissä arkityylinen. Evästeen ruotsinkielinen vastine on kaka.

    Lämna kommentar

  • Esteetön ja esteettömyys

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Sanat esteetön ja esteettömyys ovat yleistyneet viime vuosina, kun on alettu pitää entistä tärkeämpänä, että kaikki pääsevät julkisiin tiloihin ym.

    Lämna kommentar

  • Nielu

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Anatomiassa nielulla tarkoitetaan suusta ruokatorveen johtavaa suppilopmaista onteloa.

    Lämna kommentar

  • Neuloosi

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Syksyn pimetessä yhä useampi meistä joutuu neuloosin uhriksi.

    Lämna kommentar

  • Kauneusneuvosto vai kauneusneuvosto?

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Kauneusneuvosto - Tukholman kauneutta suojeleva neuvosto (Skönhetsrådet - Rådet till skydd för Stockholms skönhet) on kunnallisen elimen nimi. Kauneusneuvoston tehtäviin kuuluu antaa rakennuslautakunnalle lausuntoja asioissa, jotka koskevat julkisivuja ja rakennusten ympäristöön soveltuvuutta. Koska Kauneusneuvosto on erisnimi, se kirjoitetaan isolla alkukirjaimella.

    Lämna kommentar

  • Muuli

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Muuli on lajiristeymä, aasiorin ja tammahevosen jälkeläinen. Muuliaasi taas on aasintamman ja orihevosen risteymä.

    Lämna kommentar

  • Kasvatuskumppanuus

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Kasvatuskumppanuus on käsite, joka koskee perheiden ja päivähoidon välistä kasvatusyhteistyötä. Se merkitsee, että varhaiskasvatushenkilöstö ja vanhemmat sitoutuvat yhdessä tukemaan lapsen kasvua, kehitystä ja oppimista.

    Lämna kommentar

  • Kansalaisyhteiskunta

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Käsitteellä kansalaisyhteiskunta tarkoitetaan kansalaisten omaehtoista toimintaa, kuten järjestö- ja vapaaehtoistyötä.Ruotsin käsite civilsamhälle perustuu englanninkieliseen nimitykseen civil society .

    Lämna kommentar

  • Mopoauto

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Mopoauto (ruots. mopedbil ) on pienikokoinen kevyt auto, jonka suurin nopeus on 45 km tunnissa. Se on kaksipaikkainen, ja sen ajamiseen vaaditaan mopokortti ja vähintään 15 vuoden ikä. Useimmissa mopoautoissa on dieselmoottori ja polttoaineen kulutus on vähäistä. Vaikka mopoauton ajamiseen riittää mopokortti, sitä ei liikennesäännöissä rinnasteta mopoon. Täten mopoautoa ei siis esimerkiksi saa ajaa pyörätiellä eikä pientareella. Toisaalta myös moottoritiellä ajo on kielletty.

    Lämna kommentar

  • Jäsenkorjaaja

    Publicerat: . Kategorier: Sanavinkki .

    Monelle ruotsinsuomalaiselle jäsenkorjaaja on tuttu käsite, ja jotkut ovat ehkä itsekin käyneet jäsenkorjaajalla saamassa lievitystä tuki- ja liikuntaelinperäisiin vaivoihinsa.

    Lämna kommentar