Isofin suomen kielen blogi
Maanalainen ja metro
”Tukholmassa kuljetaan maanalaisella, Helsingissä ja Pariisissa metrolla. Vakiintunut suosituksemme on maanalainen”. Näin olemme yli kolmekymmentä vuotta vastanneet, kun meiltä on kysytty tunnelbanan suomenkielistä vastinetta.
Ruotsinsuomalaiset tukholmalaiset ovat kuitenkin viime vuosina ruvenneet yhä enemmän käyttämään metro-sanaa maanalaisen synonyyminä. Näin Djurgårdenissa sijaitsevan Vasa-museon suomenkielisellä verkkosivustollakin neuvotaan, miten sinne tullaan: ”Kävellen keskusasemalta (Stockholms C) (30 minuuttia) ja Karlaplanin metroasemalta (10 minuuttia)”.Ajat muuttuvat, ja sen mukana kielikin. Nykyinen suosituksemme tunnelbana-sanan suomenkieliseksi vastineeksi onkin maanalainen, metro.
%201122rihe.jpg)
%20Tarja%20Larsson_webb1_fotograf-joachim-bago.jpg)