Isofin suomen kielen blogi
Absurditeetti vai absurdius?
Ruotsin tet-loppuiset ominaisuudennimet, kuten absurditet, anonymitet, lojalitet, senilitet, solidaritet ja vitalitet, saavat suomennettaessa helposti eetti-loppuisen vastineen. Esimerkkisanoista käytettiin aikaisemmin vastineita absurditeetti, anonymiteetti, lojaliteetti, seniliteetti, solidariteetti ja vitaliteetti.
Nykyisin eetti-johtimen sijasta tulisi käyttää
us- ~ ys-, uus- ~ yys-johdinta:
absurditeetti > absurdius;
anonymiteetti > anonyymiys;
lojaliteetti > lojaalisuus, lojaalius;
seniliteetti > seniiliys;
solidariteetti > solidaarisuus;
vitaliteetti > vitaalisuus
Eetti -loppuisia sanoja käytetään kuitenkin edelleen jonkin verran, esimerkiksi analfabeetti, kvaliteetti, kvantiteetti, pieteetti, puberteetti, realiteetti.
%201122rihe.jpg)
%20Tarja%20Larsson_webb1_fotograf-joachim-bago.jpg)