• Huvudmeny

23.4.2020

Murrekartta on julkaistu!

Huhtikuusta 2020 lähtien yhä useammat voivat tutustua Kielen ja kansanperinteen tutkimuslaitoksen (Isof) kokoelmissa oleviin äänimateriaaleihin, kun Isof julkaisee Murrekartan (Dialektkartan).

Murrekarttaan sisältyvien ääninäytteiden nauhoitus saattoi näyttää tällaiselta. Kuva: Folke Hedblom.

Isofin kokoelmissa on noin 25 000 tuntia nauhoitettua puhetta äänilevyillä, avokeloilla ja kaseteilla. Materiaali koottiin vuosina 1935–1970. Tutkijat kiersivät silloin ympäri Ruotsia tarkoituksenaan dokumentoida puhekieltä, mutta tulokset eivät jääneet siihen. Käydyt keskustelut käsittelivät usein aiheita, jotka kiinnostivat sen ajan kansanelämän ja kansanperinteen tutkijoita – esimerkiksi maatyötä ja alueella vietettyjä juhlapäiviä. Nauhoitetut kertomukset eivät siis todista pelkästään eri aikojen kielenkäytöstä ja murteista, vaan niistä on tullut tärkeä osa myös Isofin kulttuurihistoriallisesti suuntautunutta toimintaa.

Aarreaitta entisajan äänistä kiinnostuneille

Isof julkaisee keväällä 2020 Murrekartan osana tutkimuslaitoksen pyrkimystä saattaa viranomaisen laajoja arkistokokoelmia laajan yleisön saataville. Kartan avulla on mahdollista tutustua Isofin arkistojen eri puolilta Ruotsia nauhoitettuihin murrenäytteisiin. Kartassa olevat pisteet osoittavat, mistä paikoista nauhoitetut kertomukset ovat peräisin.

”Olemme saaneet paljon apua kotiseutuyhdistyksiltä ja sukututkijoilta materiaalissa esiintyvien henkilöiden lähempään tunnistamiseen. Heidän avullaan voimme täydentää nauhoitettua materiaalia puhujien valokuvilla ja tiedoilla työn edetessä. Murrekartta on siten varsinainen aarreaitta niille, jotka ovat kiinnostuneita kuulemaan entisajan ääniä joltain tietyltä alueelta, tai vaikkapa vanhaa sukulaistaan”, Lena Wenner kertoo.

Murrekartan materiaali kasvaa jatkuvasti

Murrekarttaan lisätään uutta materiaalia vuoden aikana. Tällä hetkellä kartassa on julkaistu joitakin satoja nauhoituksia, mutta tavoitteena olisi päästä tuhansiin.

”Otamme mielellämme vastaan palautetta ja parannusehdotuksia sekä tietoa siitä, mitä kartassa arvostetaan ja mitä siihen toivotaan lisää. Otamme myös mielellämme vastaan toiveita haastattelujen julkaisemisesta eri alueilta”, Lena Wenner toteaa.

Haluatko kuunnella entisajan ääniä? Tutustu Murrekarttaan tästä.länk till annan webbplats

Uppdaterad 23 april 2020