Fraser

Barns språkutveckling inleds redan innan barnet kan prata. Här finns fraser och uttryck på kelderasch som du kan använda i olika sammanhang. I Bokstart-materialet ”Språkträna – 7 tips” (länk i slutet av sidan) kan du läsa mer.

Prata om det ni gör

Om ni leker med ett tåg

O ješ tradel pe šini
(Tåget kör på räls)

Ašavel hai lel opre manušen
(Det stannar och plockar upp människor)

Čirdel kaver vorduna
(Det drar andra vagnar)

Om ni leker i sandlådan

Kate si ame jek zelino formo kai peras kišaiesa.
(Här har vi en grön form som vi fyller med sand.)

Boldas les, se šukar kerdilo
(Vi vänder den, vad fin den blev.)

Keras mai jek?
(Ska vi göra en till?)

Locka till prat

Låt barnet träna på att be om olika saker

De man o traktoro! (Ge mig traktorn!)

Me kamav paj (Jag vill ha vatten)

Anta i holba! (Hämta flaskan!)

Mai xabe! (Mera mat!)

Säg ”Dav man gindo” (”Jag undrar”)

Med öppna frågor kan du stimulera barnet att tala.

Dav man gindo te si o gras bukalo (Jag undrar om hästen är hungrig)

Dav man gindo te e glati site gunin ando parko? (Jag undrar om barnen ska gunga i lekparken)

Dav man gindo kon bešel ando kher? (Jag undrar vem som bor i huset)

Ge barnet nya ord

Upprepa det barnet säger, men lägg till fler ord.

I glata: Dik kher! Tu: Ej, dik se baro galbeno kher!
(Barnet: Titta hus! Du: Ja, titta vilket stort gult hus!)

I glata: Dik muča! Tu: Ej, dik se gugli parni muča! Se jagali la!
(Barnet: Titta katt! Du: Ja, titta vilken söt vit katt! Vad busig den är!)

Tu: Akana te čidas. Čidas le kelemaske jeli! Dik, o dada čidel. Jutis man te čidas?
(Du: Nu ska vi plocka upp. Plocka upp leksakerna! Titta, pappa plockar. Kan du hjälpa mig att plocka?)

Tu: Site pekas jek pirošna akana. Pekas jek laši pirošna! Kames te jutis man te pekas?
(Du: Vi ska baka en kaka nu. Vi bakar en god kaka! Vill du hjälpa mig att baka?)

Site najosaras. Najosaras ando paj! Le glati xoten andre ando paj hai najon. Kames te najos?
(Du: Vi ska bada. Bada i havet! Barnen hoppar i vattnet och badar. Vill du bada?)