Läs en bok
Att läsa med små barn är både roligt och viktigt för språkutvecklingen. Låt läsandet gärna bli en daglig rutin.
Här hittar du exempel på böcker som går att hitta på bibliotek i Sverige eller som är tillgängliga digitalt. Böckerna på den här sidan passar att läsa med små barn.
Pekböcker
Det går förstås bra att använda romska med vilka pekböcker som helst. Ta gärna reda på vad orden heter på kelderach i förväg och planera vad du skulle vilja säga om bilderna, så blir det lättare om du inte är så van vid att använda kelderasch. Det finns också några pekböcker som är gjorda just på kelderasch. De har kelderash orden för bilderna skrivna på sidorna, så du behöver inte ta reda på vad saker heter.
Tips på pekböcker finns längre ner på sidan. Exempel Romani ABC kniška och Maja pekel saviako som även har fler tittlar.
Bilderböcker
Vi har upptäckt att många romska föräldrar världen över genom historien har använt sagoböcker och berättelser på majoritetsspråken, där de har berättat genom bilderna. De har också anpassat berättelserna genom att inkludera barnets och syskonens namn samt stadens och gatornas namn där man själv bor för att göra dem mer personliga och engagerande.
Bilderböcker går förstås att läsa på romska även om de är skrivna på ett annat språk, genom att översätta själv. Det kräver dock mer förberedelse och större kunskaper hos den som läser. Dessutom får inte barnet möjlighet att se kopplingen mellan det talade språket och den skrivna texten på samma sätt som när de är på samma språk, och inte heller vänja sig vid det romska bokstäverna. Det kan därför vara en stor fördel att också ha tillgång till bilderböcker på keldersch.
Tips på länkar till bilderböcker på kelderasch finns längre ner på sidan.
”Silent books”
Så kallades silent books, ”tysta böcker”, är textlösa bilderböcker som kan användas för att träna små barns språk och kommunikation.
I Bokstartmaterialet kan ni läsa mer om detta och även få boktips på Silent Books utgivna både i Sverige och i andra länder.
Sångböcker
Några av de inspelade sångerna och ramsorna på denna webbplats är inspirerade av sångboken Aven dzilaben, som ges ut av Skolverket. Den innehåller klassiska romska visor och ramsor med text och noter, men finns endast som fysisk trycksak, inte i digitalt format.
Bilderböcker, pekböcker och e-böcker på kelderasch
- Isof: Klassiska sagor Mure anglune paramići (bok som pdf)
- Isof: Pekbok/Småbarnsbok ABC Romani ABC Kniška (bok som pdf)
- I Kulturrådets boklista Litteratur på de fem nationella minoritetsspråken Länk till annan webbplats. finns tips på bilderböcker, pekböcker och småbarnsböcker på romska.
- Hos Kungliga biblioteket kan du läsa mer om appen Bläddra och ladda ner den för Android eller Iphone Länk till annan webbplats..