Språkpåsen – Kielisäkki

Som en del av vårt språkpaket för unga har Språkcentrum meänkieli tagit fram Kielisäkki. Kielisäkki är en språkpåse för unga språkbärare som innehåller ett urval av sådant som finns på den här webbsidan.

Meänkielen kielikeskus oon ottanu framile Kielisäkin, joka oon osa nuorten kielipakettia. Kielisäkki oon nuorile kielenkantajille tarkotettu kielipussi, johon oon valikoitu erilaisia asioita täältä kotisivuilta.

I påsen finns till exempel ett infoblad med tips och inspiration om hur man kan få in mer meänkieli i vardagen. Det finns också en liten bok med fraser och uttryck (som man kan lyssna på här på språkpaketets webbsida). Och så har vi lagt in en uppsättning magneter i påsen med ord och delar av ord på meänkieli. Magneterna kan fästas på kylskåpet hemma och sättas ihop till några meningar, ett rim eller en dikt.

Pussissa oon esimerkiksi infolappu missä oon tipsiä ja inspirasuunia miten meänkieltä voi käyttää enämpi arjessa. Siinä oon kans pieni kirja missä oon fraasia ja sanontoja (joita voipii kuunella täälä kielipaketin kotisivula). Sitte met olema laittanheet pushiin magneettisen sanakokoelman, missä oon meänkielisiä sanoja ja sanan osia. Magneetit saattaa vaikka kiinittää kotona tjyylikaaphiin ja niistä saattaa lua meeninkiä, rimmiä eli runoja.

Kielisäkki finns i en begränsad upplaga. Påsarna har skickats till kommuner, skolor, föreningar och organisationer inom förvaltningsområdet för meänkieli som kommer att dela ut Kielisäkki till unga språkbärare.

Kielisäkkiä oon rajotettu määrä. Pussit oon lähätetty meänkielen hallintoaluheen kunthiin, kouhluin, föreeningile ja orkanisasuunile, jokka sitten jakava Kielisäkkiä nuorile kielenkantajille.

Språkcentrum meänkieli vill gärna få ungdomars synpunkter på Kielisäkki och på webbsidan om språkpaketet. Så du som redan har fått en språkpåse och du som besökt webbplatsen, svara gärna på frågorna i formuläret nedan! Era synpunkter hjälper oss i vårt fortsatta arbete med att ta fram mer material och information för unga språkbärare.

Meänkielen kielikeskus haluaa mielelä kuula nuoritten mielipitheitä Kielisäkistä ja koko kielipaketista joka oon kotisivula. Niin ette sie joka olet jo saanu kielipussin ja käyny kotisivula, vastaa mielelä kysymysformyläähriin tässä alla! Teän mielipitheet auttava meitä työn jatkossa ja ottamhaan framile lissää materiaalia ja informasuunia nuorile kielenkantajille.

Frågor om Kielisäkki:

• Vad tycker du om innehållet i Kielisäkki? Vilka produkter i påsen uppskattar du mest
• Finns det något som var mindre bra med Kielisäkki?
• Om du fick tipsa om ytterligare produkter eller material som du skulle vilja se i en språkpåse, vad skulle du önska då?

Kysymyksiä Kielisäkistä:

• Mitä sie tykkäät Kielisäkin sisälöstä? Mitä pussin prutyktiä sie arvostat enniiten?
• Onko Kielisäkissä mithään mikä ei ollu niin hyvä?
• Mitä sie tipsaisit jos sie saisit toivoa mitä muita prutyktiä eli materiaalia sie haluaisit kielipushiin?

Frågor om webbsidan:

• Vad tycker du om webbsidan: om texterna, bilderna och illustrationerna som presenteras där? Vad uppskattar du mest?
• Finns det något som var mindre bra med webbsidan?
• Om du fick tipsa om ytterligare information, material eller annat som du skulle vilja se på webbsidan, vad skulle du önska då?

Kysymyksiä kotisivusta:

• Mitä sie tykkäät kotisivusta: teksteistä, kuvista ja illustrasuuneista joita sielä oon? Mitä niistä sie arvostat ennitten?
• Onko kotisivula mithään mikä ei ollu niin hyvä?
• Mitä sie tipsaisit jos sie saisit toivoa mitä muuta informasuunia, materiaalia eli jotaki muuta sie haluaisit kotisivule?