Fika på meänkieli – Fiikkaa meänkielelä

För att stötta och inspirera till samtal har Språkcentrum meänkieli tagit fram Fika på meänkieli i form av samtalskort med frågor.

För att meänkieli ska leva och utvecklas måste det talas. I samtal med språkbärare har behovet av fler tillfällen att använda meänkieli lyfts fram som avgörande för att stärka språket. Samtalskorten är ett stöd för att komma igång med samtal på meänkieli. Varje kort har en fråga på meänkieli på ena sidan och samma fråga på svenska på den andra. Frågorna passar olika åldrar och kan användas på språkträffar, med familj och vänner eller i undervisning.

Nedan finns tips och förslag på hur samtalskorten kan användas under språkträffar för att skapa trygga och trevliga tillfällen där fler vågar och har glädje av att använda meänkieli.

Tips för din språkträff

Här följer tips för hur samtalskorten kan användas vid språkträffar, till exempel på ett språkkafé.

Som arrangör kan du tänka på följande:

• Tydliggör syftet och stäm av förväntningarna. Berätta vad tanken är med träffen och vad deltagarna kan förvänta sig. Ta också gärna reda på deltagarnas egna förväntningar. Gemensamma överenskommelser kan bidra till en trygg och tydlig ram för träffen.
• Börja med en presentationsrunda. Låt deltagarna presentera sig och berätta vad de heter, hur de använder meänkieli och om de kan läsa på språket. Det är viktigt att alla känner sig välkomna och respekterade, oavsett språkkunskaper.
• Gör det möjligt för alla att delta. Många talar meänkieli men kan inte läsa eller skriva språket. Under Olika sätt att använda samtalskorten finns förslag på hur även de kan använda korten.
• Tänk på lokal och möblering. Placera gärna deltagarna i en ring eller i mindre grupper så att de kan se varandra och ha ögonkontakt. Välj om möjligt en lokal där det inte blir för högljutt.
• Se till att alla får komma till tals. Vissa tar mer plats än andra, så fundera på hur talutrymmet kan fördelas. I större grupper kan det vara bra med en turordning, till exempel att deltagarna i tur och ordning drar ett samtalskort och ställer frågan till personen bredvid. Gruppen kan också delas in i mindre grupper eller par.

Skapa en trygg samtalsmiljö

Kom gärna överens om hur ni vill att samtalen ska fungera. De kan till exempel vara:

• Vi fokuserar på att kommunicera och förstå varandra, utan krav på att tala perfekt.
• Vi rättar inte varandra.
• Vi ger varandra tid att tänka utan att genast ge förslag eller fylla i.
• Vi använder så mycket meänkieli som möjligt.
• Vi stöttar varandra och visar hänsyn så att alla får utrymme att delta.

Överenskommelserna är exempel och kan anpassas efter gruppens behov. En del deltagare vill till exempel gärna få återkoppling på sitt språk, medan andra inte vill det. Kom därför gärna överens i början av träffen om hur ni vill ge återkoppling.

Olika sätt att använda samtalskorten

Samtalskorten kan användas på olika sätt beroende på deltagarnas språkkunskaper och sammanhang.

• För deltagare som håller på att lära sig meänkieli: Fokusera på att läsa, uttala och gemensamt tolka frågorna på meänkieli. Börja med enkla svar och utveckla dem efter hand.
• För deltagare som är vana att använda meänkieli: Använd samtalskorten som isbrytare och utgångspunkt för samtal.
• För deltagare som talar men inte läser meänkieli: Låt deltagaren läsa frågan på svenska och formulera den på meänkieli, eller låt någon annan läsa upp frågan på meänkieli.

Samtal i par

Samtal i par ger alla deltagare möjlighet att använda meänkieli. Dela in deltagarna två och två, ge varje par några samtalskort och låt dem samtala under en bestämd tid, till exempel tio minuter. När tiden har gått byter deltagarna samtalspartner.

Upplägget ger deltagarna möjlighet att samtala med personer med olika språknivåer och intressen. Samtidigt blir det lättare att fokusera på en person i taget och många upplever det som mindre kravfyllt än att tala inför en större grupp.