Projektet Äldre läser

Språkcentrum jiddisch tillsammans med Resursbiblioteket för jiddisch arbetar med att samla erfarenheter och resurser från textsamtal på jiddisch.

Om Äldre läser

Textsamtal i form av ”shared reading” eller ”biblioterapeutiska metoder” är relativt vanligt förekommande i biblioteksverksamheter på olika håll i landet. Men hur kan man gå till väga om man vill skapa ett textsamtal på ett språk man inte själv behärskar?

Språkcentrum jiddisch tillsammans med Resursbiblioteket för jiddisch har under våren 2024 besökt grupper med äldre språkbärare och tillsammans läst, lyssnat och diskuterat kortare texter i diktform.

Projektet bjuder in personer på äldreboenden eller knutna till dessa att medverka i en workshop som på ett följsamt sätt närmar sig texter som plockats fram i noga urval. Texterna läses högt, alternativt lyssnas på i inspelad form, parallellt med svensk översättning.

Texter och inspelningar har valts ut med hjälp av översättare och lärare i jiddischlitteratur.