Webbpublicering på jiddisch

Webbpublicering på jiddisch är en praktisk vägledning för dig som vill publicera text på jiddisch på din webbplats.

Vägledningen Webbpublicering på jiddisch syftar till att underlätta användningen av jiddisch på digitala plattformar för såväl enskilda jiddischspråkiga användare som myndigheter, föreningar och organisationer. Förhoppningen är att den bidrar till att fler jiddischspråkbärare kan ta del av digitalt innehåll på jiddisch och att språket blir mer närvarande i samtiden.

Att publicera på jiddisch på webben innebär ett antal utmaningar: det finns få översättare, webbredaktörer vet ofta inte hur man formaterar språk från höger till vänster och systemen för innehållshantering är inte anpassade till jiddischalfabetet. Följden blir att de jiddischspråkiga webbsidorna inte blir användarvänliga. Inför arbetet med vägledningen genomförde Isof en enkätundersökning bland jiddischspråkiga. Den visar att svenska myndigheters befintliga jiddischspråkiga webbsidor upplevs som krångliga att använda.

Jiddisch på webben medför ett antal utmaningar: läsriktning, teckenåtergivning, datumformat, autogenererat innehåll, språkkodning mm. För att ge jiddisch samma förutsättningar som andra språk behöver vissa saker lösas av en webbformgivare.

I bilagan hittar du information om den enkät som genomfördes inför projektet med frågorna och en sammanfattning av resultaten.

I bilagan hittar du information om den enkät som genomfördes inför projektet med frågorna och en sammanfattning av resultaten.