Erik Joas

Till vardags arbetar Erik Joas i Västra Frölunda som epidemiolog, men han är också en stor jiddisch-entusiast.

Jag har anknytning till jiddisch i släkten och har lärt mig jiddisch som vuxen. Att kunna språket är att kunna se sin historia i färg. Jag kan läsa hur mina förfäder pratade, hur de uttryckte känslor.

Till vardags arbetar Erik Joas i Västra Frölunda som epidemiolog, men han är också en stor jiddisch-entusiast. Som sådan är han en av de drivande i Föreningen Jiddischkultur i Göteborg. Och så har han bedrivit litteraturhistorisk forskning.

När Erik studerade jiddisch vid universitetet i Lund för några år sedan upptäckte han att flera svenska romaner finns översatta till jiddisch av en viss Mordechai Forlerer. Tillsammans med historikern Olof Bortz har han dykt ner i Forlerers historia och dennes översättningar av, och korrespondens med, svenska och andra nordiska författare under mellankrigstiden: Selma Lagerlöf, Pär Lagerkvist, Rudolf Värnlund, Tua Ström med flera, som han översatt till jiddisch.

Text och bilder: Thomas Lunderquist.