Vägledning för att publicera jiddischspråkiga webbsidor

Institutet för språk och folkminnen (Isof) har tagit fram en vägledning för alla som på sin webbplats har (eller vill ha) innehåll på jiddisch. Det är Språkcentrum för jiddisch hos Isof som tillsammans med webbutvecklingsföretaget Limepark har tagit fram vägledningen.

Isofs webbplats är byggd i Sitevision, och vägledningen bygger på utmaningar som Limepark och Isofs webbpublicister har ställts inför.

– Webbsidor på jiddisch är svåra att hantera i en svensk eller engelsk språkmiljö, eftersom bland annat läsriktning, teckenåtergivning och datumformat är annorlunda, säger Katka Mazurczak, projektledare vid Språkcentrum för jiddisch.

Andra saker som kräver speciallösningar är autogenererat innehåll, modulinställningar och språkkodning. Vägledningen går igenom olika förutsättningar för publicering av jiddischspråkigt material och ett avsnitt visar rent praktiskt vilka inställningar som behöver göras i Sitevision för att jiddischmaterial ska återges på rätt sätt.

– Vår förhoppning är att Vägledningen ska bli en praktisk guide för myndigheter och andra organisationer, säger Katka Mazurczak.