Isofs webbsidor om jiddisch på jiddisch

Som ett första delmål av Projektet Jiddisch Online har nu den jiddischspråkiga versionen av Isofs webbsidor om jiddisch tagits fram och publicerats. Det har varit ett samarbete mellan Språkcentrum för jiddisch, kommunikationsavdelningen på Isof och företaget Limepark. Resultaten och lärdomarna kommer att bli en praktisk guide för användarna.

Projektet Jiddisch Online började i mars 2024. Tillsammans med Limepark har de arbetat med att hitta lösningar på problem som uppstår på grund av användningen av jiddischtecken på webben och tekniska utmaningar med att ha sidor med jiddischlayout.

Projektet började med att identifiera, dokumentera vad som har gjorts tidigare på Isofs webbsidor i jiddisch. I samband med att det producerades och testades mer innehåll på jiddisch på Sitevision-plattformen upptäcktes några nya tekniska utmaningar med jiddischspråk på webben, kopplat till bland annat läsriktning, teckenåtergivning, datumformat, autogenererat innehåll, modulinställningar, språkkodning etc. Så småningom löstes de en efter en.

Resultaten och lärdomarna från arbetet kommer att bli en praktisk guide för användarna – språkbärare av jiddisch såväl som för myndigheter och andra organisationer – som på sin webbplats har (eller vill ha) innehåll på jiddisch. Dessutom kan de lösningar som webbdesignerna nu tillämpat bidra till framtida användare av Sitevisions plattformar.