- Startsida
- Nationella minoritetsspråk
- Jiddisch
- Jiddisch i Sverige
- Lilla jiddischskolan
Lilla jiddischskolan
Sholem-aleykhem! Är du nybörjare i jiddisch? Här kan du lära dig några användbara fraser, en sång och få koll på jiddischalfabetet.
Fraser på jiddisch
Sholem-aleykhem! Vos hert zikh? Här hittar du några vanliga och användbara fraser på jiddisch.
Svenska | Jiddisch |
|---|---|
Hej! | Sholem-aleykhem! |
Hur är läget? | Vos hert zikh? |
Bra, tack! | Gut, a dank! |
Vad heter du? | Vi heystu? |
Jag heter ... | Ikh heys ... |
Hej då! | Zay gezunt! |
Sjung Shterndl shterndl
Lär dig sjunga Blinka lilla stjärna där på jiddisch – Shterndl shterndl.
Här hittar du texten på jiddisch med latinska bokstäver och genom att lyssna på ljudfilen kan du höra hur orden uttalas och träna på att sjunga med!
Shterndl, shterndl, vi du glist
Ikh freg zikh shtendik vos du bist
Fun der vaytns tsist mikh tsu
A himl-briliant bistu
Shterndl, shterndl, vi du glist
Ikh freg zikh shtendik vos du bist
Alef beys – jiddischalfabetet
Från alef till sof – här kan du lära dig jiddischalfabetet, och träna på det med en särskild alfabetssång.
| Bokstav | Uttal | Latinisering |
|---|---|---|
| א (alef/shtumer alef) | (inget) | |
| ב (beys) | b | b |
| בֿ (veys) | v | v |
| ג (giml) | g | g |
| ד (dalet) | d | d |
| ה (hey) | h | h |
| ו (vov) | som o i bok | u |
| ז (zayen) | som engelska z i zoo | z |
| ח (khes) | som tyska bakre ch i Bach | kh |
| ט (tes) | t | t |
| י (yud) | som i i sitt j | i y |
| כּ (kof) | k | k |
| כ (khof) | som tyska bakre ch i Bach | kh |
| ל (lamed) | l | l |
| מ (mem) | m | m |
| נ (nun) | n | n |
| ס (samekh) | s | s |
| ע (ayen) | som e i sett | e |
| פּ (pey) | p | p |
| פֿ (fey) | f | f |
| צ (tsadek) | ts | ts |
| ק (kuf) | k | k |
| ר (reysh) | r (oftast skorrande) | r |
| ש (shin) | som engelska sh i should | sh |
| שׂ (sin) | s | s |
| תּ (tof) | t | t |
| ת (sof) | s | s |
Alefbeys-sång
Här är en alefbeys-sång som följer melodin till sången ”Björnen sover”. Varje ord är namnet på en bokstav utom de tre sista dos iz alts (’det är allt’).
Alef, beys, veys,
Giml, dalet,
Hey, vov, zayen, khes.
Tes, yud, kof, khof, lamed,
Mem, nun, samekh, ayen,
Pey, fey, tsadek,
Kuf, reysh, shin, sin,
Tof, sof - dos iz alts!
Fördjupning
På isof.se/jiddisch kan du som är nybörjare på jiddisch hitta information om språket, ord och fraser, pedagogiska material och annan hjälp för att främja och utveckla ditt språk:
Kunskapsbanken Lär dig mer om jiddisch
På webbsidorna Jiddisch med de allra yngsta hittar du bland annat ord, sånger, ramsor och tips på barnböcker på jiddisch.
På webbsidorna Spelhörnan – Shpilvinkl hittar du spel och lekar som kan användas av alla som pratar och vill träna jiddisch – oavsett om du är nybörjare, eller talar och skriver mer flytande.
I frasboken Fika på jiddisch finns ord, fraser och frågor kopplat till olika teman som exempelvis arbete och studier, intressen, judiska helgdagar, skola och sport.
På sidorna För dig i skolan hittar du läromedel och andra pedagogiska material som passar för den som håller på att lära sig jiddisch.
I språktjänsten Jiddisch-svensk-jiddisch digital ordbok kan du söka i runt 8 200 uppslagsord på svenska.
