Samiska ortnamn i webbutställning
Från Áhkká till Våajmoe. I den nya webbutställningen På resa i Sábme med Israel Ruong tittar vi närmare på några samiska ortnamn i Lappland.
Det lulesamiska Jåhkåmåhkke är ett av de ortnamn som uppmärksammas i webbutställningen. Det svenska namnet Jokkmokk, är en försvenskning av det samiska namnet. Ett lulesamiskt parallellnamn namn på tätorten är Dálvvadis.
Webbutställningen På resa i Sábme med Israel Ruong bygger på fotografier från Israel Ruongs dokumentationsresor till Arjeplog, Arvidsjaur, Gällivare, Jokkmokk, Karesuando, Kiruna, Sorsele och Vilhelmina under 1930- och 40-talen. Webbutställningen lyfter också fram flera samiska ortnamn i varje socken. Områdena är flerspråkiga och ortnamnen finns ofta både på samiska och på svenska, ibland även på finska och meänkieli. Många av de svenska ortnamnen har samiskt ursprung och har lånats in till svenskan i försvenskad eller översatt form.
”I de här socknarna finns många intressanta samiska ortnamn som vi nu lyfter fram och det är kul att kunna berätta om vad dessa namn betyder för en bredare publik”, säger Björn Lundqvist som är finsk-ugrisk forskningsarkivarie på Isof och bland annat arbetar med namnvård av och forskning om samiska ortnamn.