Me tômtâr skull an stell se bra me

Intervjuare: Men satte man inte ut mat åt tomten i vissa gårdar?

Edvard Zetterberg: Joo. Män dåm bar se illa åt i Vida dänne. Han släpa dit si. »Sju sjylâr å sju mil», sa-n, »å barâ sjit i skåLen. De her går int!» Senn drog an derifrån stelle. Annârs drog an ifrån Ri`ssingsbynn å te Vida föru´t si. Dåm va veLbärga i Vida vârre, män senn ... när-råm inte lag i nå. Kansje rôttuna ha eti åpp eta, åcken vet de.

Å senn var-e i Granse:´tra, der hadd dåm en bra gårdstômte. Va n bonde der sôm hette Pär Jakåbsån. Han for ti Di:stingsmâ`rknan i UppsaLa å tjö:ft en hest, å kåmm hämm me. Men de va-nte bra de inte, för bLesuga, vitfotuga hestâr tyckte inte tômtn ôm. Nähä. Ner (d)åm kåmm å skull sell ifrån hämma på backan åm kvelln, så kåmm tômtn å stog der: »SnebLesug, min kâr! SnebLesug, min kâr!», sa-n. Å den der hestn vart ... mått dåm säLja. Han stog sjö bLöt vârenda môrrån, i svett i stalle. Å den tyckt an inte åm int. Sô de var ... Me tômtâr å gårdsråer skull an stell se bra me så jeck e bra. Men andra sånna der trôll, dåm va värre te tas me, si. Dåm hadd ingen hut i-se alls.

Ordförklaringar

• Vida – en by
• Han släpa dit – ungefär: han (dvs. tomten) gjorde gården välmående bland annat genom att dra dit spannmål
• sjylâr – sädesskylar, samlingar av kärvar på åkern
• Sju sjylâr å sju mil å barâ sjit i skåLen – syftar på en sägen om tomten som släpat hem sädesskylar till gården. När han ska till att äta har gårdens dräng redan ätit upp maten och sedan uträttat sina behov i matskålen.
• föru´t – sedan tidigare
• veLbärga i Vida vârre – mycket välbärgade i Vida
• lag i nå – lade i något (i matskålen)
• eta – maten
• åcken – vem
• Di:stingsmâ`rknan – Distingsmarknaden, marknad som funnits i Uppsala sedan urminnes tider och som fortfarande anordnas varje år i början av februari
• tjö:ft – köpte
• bLesuga – försedda med bläs, dvs. vit (avlång) fläck i pannan
• sell ifrån – sela av
• backan – (stall)backen
• stog sjö bLöt - stod genomblöt. Enligt en sägen tål tomten inte hästar med visst utseende, utan piskar dem på natten så att de står svettiga i spiltan på morgonen.
• skull an stell se bra me – skulle man hålla sig väl med

Teckenförklaringar

L = ”tjockt” l

â = öppet ä-ljud

ô = öppet ö-ljud, ljud mellan å och ö

: = betecknar att föregående ljud är långt

´ = akut accent, som i a´nden (bestämd form av and)

` = grav accent, som i a`nden (bestämd form av ande)