Minneapolis

År 1908 emigrerade den då 23-åriga Ellen Sundin till Amerika.

Alldes precisåm de va en stor wedding

Ellen Sundin föddes i Gävle år 1885. År 1908 utvandrade hon till Amerika tillsammans med sin man. 77 år gammal intervjuades hon av dialektforskaren Folke Hedblom i sitt hem i Minneapolis. I ljudklippet nedan kan du höra ett utdrag från intervjun den 16 maj 1962.

Transkription

He got stroke, (and) ... Å they had an awful big funeral on him — — on Augustana på tjö- ... i tjörkan där. — — Å de var sånn stor begravning så. — — Ja tjänner igen dåm allihopa: en här Pettersson, han såm runnar Sout/h/ Chapel. — — And ... we ... My brother and his wife, they ... when they dog ... dåm dog, dåm jick ... var till Vilanders West Chapel. — — Well, de e så storartat så dåm ... (When) my brother's wife died, hon hadde ... Dåm va där hela fömiddagen. — — FåLk kåm å jeck hele tid'n, så hon va alldes kåvvra me bLåmmer överallt, and de var alldes precisåm (de) va en stor wedding så kunde (dåm) inte vara mera storartad. — — FåLk kåmma å gå hela tid'n. And vi var invited över te hennes syster över North East, (and) vi va dit å åt midda där. — — Å sedan tebaka (te) Funeral Parlor again. My brother was there (to) about ten, eleven o'clock at night even. — — Peop- ... tog emot fåLk. — — Ja, hela tid'n — — Å hon va ... va-nt me än fämtisäx nä hon dog. — — Hon kåm in på håspitaLe på tisda, (and) torsda va hon dö. — — Diabetes. — — Ja, de e en stygg sjokd- ... sjukdom. — — Dåm hade en smalare operation, and that wasn't supposed to be dangerous. — — And the doctor tried it. — — And that's the way how it went.

Isof, ULMA Bd Am 114

Mer om Minneapolis

Karta.

Foto: Davumaya (CC BY-SA).

Minneapolis är en stad med omkring 400 000 invånare som ligger i delstaten Minnesota, vid Mississippifloden. Minneapolis är i dag sammanvuxen med Saint Paul som är delstatens huvudstad.

Namnet Minneapolis består av siouxspråkets ord för vatten, mn, och polis, det grekiska ordet för stad.

Stadsbild.

Minneapolis grundades 1855 och fick stadsrättigheter 1867. Staden utvecklades till ett centrum för trävaru- och spannmålshandel samt kvarnindustri och blev tidigt centrum för Minnesotas svenskbygder.

Byggnad i sten.

Foto: Jerry (CC BY-SA).

American Swedish Institute i Minneapolis är ett ideellt institut som arbetar för att bevara och utforska Sverige och svenskarnas roll i den amerikanska historien och kulturen. I verksamheten ingår bland annat museum, kurser i svenska och aktiviteter runt svenska högtider.

Gult maskinskrivet ark.

Nyhetsbrev från American Swedish Institute maj 1962. Klicka för att se bilden i större storlek.

Man och kvinna som står vid stor grind.

Foto: Isof (arkivnummer 1962:2:31).

Föreståndaren Mr Albinson vid grindarna till American Swedish Institute i maj år 1962. Bredvid honom står en besökande svenskamerikansk kvinna.

Gult maskinskrivet ark.

Foto: Minnesota Historical Society.

Swede Hollow (Svenska dalen) var ett mycket fattigt bostadsområde i Saint Paul som uppstod i slutet av 1800-talet när främst svenska immigranter började bosätta sig i skjul i dalen. I början av 1900-talet bodde ett tusental personer i emigrantkolonin. Dalen förklarades hälsovådlig och revs på 1950-talet och numera finns en park anlagd på platsen.

År 2016 gav författaren Ola Larsmo ut romanen Swede Hollow som handlar om en grupp svenskar som bosatte sig i dalen.

Länkar och lästips

Artiklar

Amerikasvenskan förr och nu Pdf, 164.6 kB. (Norsk Lingvistisk Tidsskrift 30, 2012). Författare: I Larsson, S Tingsell, M Andréasson, B Lyngfelt och J Nilsson.

På jakt efter amerikasvenskan Pdf, 545.6 kB. (Svenskans beskrivning 32, 2011). Författare: M Andréasson, I Larsson, B Lyngfelt, J Nilsson och S Tingsell.

Hur talar våra emigranter i Amerika? (Namn och språk i när och fjärran. Hyllningsskrift till Marianne Blomqvist den 24 september 2002). Författare: Ann-Marie Ivars.

Dalmål i Nordamerika. En presentation av Folke Hedbloms dokumentation av daladialekter (Dalfolk i Amerika: Kulturdagar i Bonäs Bygdegård, 1996). Författare: Kristina Hagren.

Dialekt och språknorm i Svensk-Amerika. Värderingar och attityder från 1960-talet (Svenska landsmål och svenskt folkliv, 1992). Författare: Folke Hedblom.

Swedish Dialects in the Midwest: Notes from Field Research (Svenska landsmål och svenskt folkliv, 1981). Författare: Folke Hedblom.

Amerikasvenska texter i fonogram. 2. Hälsingland. Hanebomål från Bishop Hill, Illinois (Svenska landsmål och svenskt folkliv, 1977). Författare: Folke Hedblom.

Amerikasvenska texter i fonogram. 1. Hälsingland, Bergsjömål (Svenska landsmål och svenskt folkliv, 1969). Författare: Folke Hedblom.

On Diversity in American-Swedish (Svenska landsmål och svenskt folkliv, 1969). Författare: Nils Hasselmo.

Den tredje inspelningsexpeditionen till Svensk-Amerika. En rapport från resan 1966 (Svenska landsmål och svenskt folkliv, 1966). Författare: Folke Hedblom.

Arkiv, samlingar och museum

The Statue of Liberty-Ellis Island Foundation Länk till annan webbplats.

Minnesota Historical Society och Kungliga biblioteket m.fl.: Digitaliserade svenskamerikanska tidningar Länk till annan webbplats.

Emiweb.se: Webbaserat arkiv om in- och utvandring till och från Norden Länk till annan webbplats.

American Swedish Historical Museum Länk till annan webbplats.

American Swedish Institute Länk till annan webbplats.

Utvandrarnas hus Länk till annan webbplats.

Litteratur

Utvandringen till Amerika, del 1–3 (2014–2015). Författare: Lennart Pehrson.

Up in the Rockie Mountains. Writing the Swedish Immigrant Experience (2007). Författare: Jennifer Eastman Atteberry.

American Plus (2003). Etnisk identitet hos finlandssvenska ättlingar i Nordamerika. Författare: Susanne Österlund-Pötzsch.

Kontakt Amerika. Svenskamerikanskt kulturutbyte under 100 år. Historik 1896–1996 (1996). Författare: Göran P D Adolfson & Einar Jagemar.

Historien om Bishop Hill (1995). Författare: Olov Isaksson.

Svenskamerikanskt. Människor och förhållanden i Svensk-Amerika (1990). Författare: Ulf Beijbom.

En hälsingedialekt i Amerika. Hanebomål från Bishop Hill, Illinois (1978). Författare: Folke Hedblom.

Amerikasvenska. En bok om språkutvecklingen i Svensk-Amerika (1974). Författare: Nils Hasselmo.

Poddar, radio och tv

Utbildningsradion: Bildningsbyrån om den svenska emigrationen Länk till annan webbplats.

Utbildningsradion: Bildningsbyrån om Erik-Jansismen och Bishop Hill Länk till annan webbplats.

Allt du velat veta: Om utvandrarna med Lennart Pehrson Länk till annan webbplats.

SR Vetenskapsradion Historia: Svenskamerikaner berättar om oss själva Länk till annan webbplats.

Skönlitteratur

Swede Hollow (2016). Författare: Ola Larsmo.

Utvandrarna (1949), Invandrarna (1952), Nybyggarna (1956) och Sista brevet till Sverige (1959). Författare: Vilhelm Moberg.