Grammatik och ord

Kommer blir komm

I norrländska dialekter är det vanligt att -er faller bort i slutet av ord.

Exempel:

• De kommer blir de kom
• Hon sitter blir hon sitt

Det är alltså ändelsen -er, presensformen, som faller bort.

I det första ljudexemplet (N7) berättar Sanna om folkhögskolan som hon går i. Här använder hon komm i stället för kommer två gånger. I nästa ljudexempel (N8) berättar Sanna om hur man tränar travhästar. Här använder hon gäll i stället för gäller.

Ljudexempel N7

Sanna: Det finns ju stockholmare som går här, och det finns dom från Skåne och det... Det är spritt.

Intervjuare: Kul.

Sanna: Mm. Jo det är det. Och kanske just teaterlinjen kanske inte finns så gott om, för det är egentligen mest de som- som komm och går konst och teater, är väl egentligen de flesta, som komm utifrån.

Ljudexempel N8

Sanna: Man kör- man kör aldrig fortare än vad de klarar av från början och så ökar man successivt. Och galopperar de, då tar man ju igen dem. (I: mm) Så att de- de fattar till slut att det är trav som gäll.

De är fin!

Adjektiv böjs inte alltid i plural i norrländska dialekter.

Exempel:

• De är fin i stället för de är fina

På standardsvenska heter det Han är fin och De är fina. I norrländska dialekter kan det heta fin i bägge fallen: Han är fin och De är fin.

Vars = var/vart

Frågeordet vars används i stora delar av övre Norrland. Det kan betyda både ’var’ och ’vart’.

Exempel:

• Vars åkte hon? i stället för Vart åkte hon?
• Vars är de? i stället för Var är de?

Ord och uttryck på norrländska

• bängla (strula, tjorva)
  
• fara (åka, resa, gå, alla sätt att ta sig någonstans)
• gatt (var tvungen)
• gitt (måste, är tvungen)
• harta (hälften)
• he (ställa, lägga, sätta)
• hurven (känna sig kall, frusen)
• huvvaligen (usch)
• hänna/jänna (här)
• karra (godis)
• kuse (insekt, småkryp)
• leva om (vara högljudd, väsnas)
• nalta (lite grann)
• pumla (julgranskula)
• pärer (potatis)
• sekig (långsam)
• sno om (vända om)
• tjå sig (lugna sig)
• vara lämmen (ha träningsvärk, vara öm i kroppen)