Tre frågor om samiskt termarbete till ...

Marko Marjomaa, språksekreterare i finska Sametinget och tillfällig chef för Sámi Giellagáldu:

Hur arbetar ni inom den samiska språkvården med exempelvis samhällstermer?

Sámi Giellagáldu har språksektioner för skoltsamiska, enaresamiska, nordsamiska, lulesamiska och sydsamiska. Först undersöker språkkonsulenter om det redan finns termer i bruk. Språkkonsulenterna undersöker om eventuella termer är begripliga överallt i språkområdet och om en term motsvarar samma begrepp, till exempel i Sverige och i Norge. Utgångspunkten för utvecklingen av nya termer är att de är begripliga i hela språkområdet.

Om man måste utarbeta en helt ny term kontrolleras om termen redan finns i andra samiska språk. Språkkonsulenterna skickar termförslaget till språksektionen, som godkänner och rekommenderar användning av termen eller skickar den för vidareutveckling.

Vad finns det för utmaningar med att verka i flera länder?

Kommunikation kan vara en utmaning, eftersom det inte finns bara ett kommunikationsspråk som alla behärskar. Det finns också lite skillnader i arbetskultur.

Påverkas termer av majoritetsspråken?

Huvudspråken har tidigare påverkat samiska termer. Nu för tiden är målet att skapa samisk terminologi som inte har påverkats av majoritetsspråken.