En anan rolig wisa (Papagenovisa)
När jag war på mitt 12 år
begynte Kiär att blifwa
då tänkte jag mig wäl anstå
en flika Ring att gifwa
jag tog en Ring utaf däs hand
och gaf straxt en tillbaka
hwad felar os j äkta stånd
du kan ijd blij min maka
jag gik mäd ängslan ut och ju eij torde jag mig mig klaga
för warken far häler moder min eij kunde jag så laga
att flikan min fek utij frid för andra gosar wara
jag gek och suka dagelig och Ropte kiära sara
En gån när jag dät jufwa namn utur min mundt förde
så hände sig samma gån att mor min stod och hörde
wid kammardör upå min röst hon märkte straxt min siuka
en bot för kärlek sade hon blir Mäster Erik miuka
När far min genast weta fek wad siuka junker hade
han genast språng på dören straxt Kabassen tog och lade
uppå min Rygg mång hårda slag som gorde mig stor smärta
jag gik och suka dagelig bort kirlek ur mit gärta
Hwar gång jag sän dän flikan såg dät ont j gärtat gorde
att kiärlek död j sinnet låg och far min ofta sporde
säg will du jntet gifta dig hur står dät till mäd Sara
jag swarade ödmiukelig jag will ogifter wara
En tid där äfter hände sig en annan sak min flika
jag war eij då mera skarlu(?) än som en Ruten stika
sän blef jag myket Rädare för flikor än för busen
war gång de kom j Kammaren så släkte jag ut liuset
Transkription
När jag war på mitt
12- år begynte Kiär att blifwa
då tänkte jag mig wäl an-
stå en flika Ring att gifwa
jag tog en Ring utaf däs
hand och gaf straxt en till
baka hwad felar os j äkta
stånd du kan ijd(?) blij min
maka _ w 2 _ _
jag gik mäd äng-
slan ut och ju eij torde
jag mig mig klaga för war-
ken far häler moder min
48
eij kunde jag så laga att
flikan min fek utij frid för
andra gosar wara jag gek
och suka dagelig och Ropte
kiära sara _ w-3 _ _ _
En gån när jag dät
jufwa namn utur min
mundt förde så hände
sig samma gån att mor min
stod och hörde wid kammardör
upå min röst hon märkte
straxt min siuka en bot för
kärlek sade hon blir Mäster
Erik miuka _ w-4 _ _
När far min genast weta
fek wad siuka junker
hade han genast språng
på dören straxt Kabassen
tog och lade uppå min
Rygg mång hårda slag
som gorde mig stor smärta
jag gik och suka dagelig bort
kirlek ur mit gärta _
_ w 5 _ _
Hwar gång jag sän(?) dän
flikan såg dät ont j gärtat
gorde att kiärlek död j sin-
net låg och far min ofta
sporde säg will du jntet
gifta dig hur står dät till
mäd Sara jag swarade ödmiuke-
lig jag will ogifter wara _
w 6
En tid där äfter hände
sig en annan sak min flika
jag war eij då mera skarlu(?)
än som en Ruten stika sän
blef jag myket Rädare för
flikor än för busen war gång
war gång de kom j Kamma-
ren så släkte jag ut
liuset _ _
___________________
Twartorp den 19 julius 1795
På höger sida på uppslaget börjar "En anan rolig wisa".
Visan avslutas med ett heldraget streck långt ner till höger på uppslaget.
Hjälp oss att tolka texterna!
Vill du hjälpa till med detektivarbetet att tolka Botwid Pärssons visbok? Vissa rader är svåra att tyda även för den som är van vid snirkliga, gamla handskrifter. Kan du utläsa bitar av visorna? Hör då gärna av dig med din tolkning till bengt.edqvist@isof.se, så kan vi utöka kunskapsbanken med ditt bidrag.
Om visan
Texten tycks vara densamma som en som hittats på ett skillingtryck med en Papagenovisa tryckt i Stockholm 1825. Visan finns också utgiven 1843 i Jönköping, då i ett tryck med titeln Fem stycken mycket vackra kärleksvisor. I ett tredje tryck heter visorna Trenne nymodige och öfwer måttan wackra sjömans-wisor.
Papageno är huvudfiguren i Mozarts Trollflöjten, som utgör inspiration för visan. Trollflöjten hade premiär bara runt fyra år innan Botwid skrev ner visan i visboken – en indikation på hur snabbt musikaliska verk och trender spreds även på Botwids tid.
Fakta
Kategori: Kärleksvisa
Sida i den digitaliserade visboken: 46–47
Samling: Botwid Persons visbok
Arkiv: Göteborg
Accessionsnummer: DAG tb00027
Transkriberat av: Torbjörn Axelson
