Dialektbloggen

En blogg om dialekter och dialektord

Filtrerat på: juni 2023. Nollställ filtrering

  • Det lyser på kalsongerna

    Publicerat: .

    He ly`yis pa kalsånggan , påpekade någon i Nederluleå socken år 1938. Ordagrant översatt till standardsvenska säger denna fras att ‘det lyser på kalsongerna’, vilket ju låter rätt besynnerligt och sätter fantasin i rörelse. På nederlulemål säger den bara att kalsongerna syns , t.ex. genom ett hål i byxorna eller ovanför en lågt sittande byxlinning (det sistnämnda var faktiskt helt moderiktigt år 2008, när bilden nedan togs).

    Lämna kommentar