När söra går på kölla blir det gott vär
När det var värmebölja i början av juni kunde man i Bohuslän höra uttrycket När söra går på kölla blir det gott vär. På standardsvenska skulle uttrycket vara ’När fåren går på kullarna blir det vackert väder’.
Uttrycket har sin förklaring i att när det är varmt och fint väder söker sig fåren upp på höjderna där det fläktar.
Söra är bestämd form plural för sö(d) som betyder ’får’, ’tacka'. I vissa områden har sö betecknat även andra djur, till exempel kor och grisar. Ordet finns också i våra grannspråk. Får heter saud på norska och saudr på isländska. Sö i betydelsen ’tacka’ förekommer allmänt i västsvenska dialekter. I Mellansverige och i Norrland används i stället till exempel tassa och bängsa.
Kolle är dialekt för ’kulle’. Genom en regelrätt ljudförändring uttalas kolle i bohuslänska med ett ö-ljud, dvs. kölle. Kölla i uttrycket är bestämd form plural, alltså 'kullarna'.
Formen vär för ’väder’ hörs allmänt i Sverige. I äldre tid skrevs ordet vädher. Kombinationen dh betecknar ett frikativt d med ungefär samma uttal som engelskans th i ord som this. I standardsvenska har frikativt d antingen övergått till en klusil eller fallit bort. Liksom vär hörs i vardagligt tal klär ’kläder’ och fjär ’fjäder’.
/Lena Wenner
%20Lena%20Wenner_webb2_fotograf-joachim-bago.jpg)