Pank
För många som hör ordet pank idag kanske associationerna går till det prekära finansiella läge som fortfarande råder världen över. Eller, om man ingår i ett mindre världsomspännande sammanhang, så är man kanske totalt pank efter en vidlyftig semester.
I institutets dialektordsamlingar finns ordet pank både som substantiv och adjektiv med varierande betydelser.
Substantivet pank
Substantivet pank tycks helt sakna anknytning till ekonomisk ruin, att döma av uppteckningar från Hälsingland, Härjedalen, Medelpad och Jämtland: ’ett slags ostämne som används vid mesostberedning’ eller ’maträtt tillagad av ostämne’ och liknande.
Enligt andra uppteckningar kan pank betyda ’packning, pick o. pack, bagage, grejor’ i Ångermanland, Jämtland, Västerbotten och Lappland. Han to panke sitt å jekk Ångermanland. Du hav mytje pank ve de (med dig) Västerbotten.
Adjektivet pank
Adjektivet pank i den riksspråkliga betydelsen ’utan pengar, ruinerad, barskrapad’ o.d. förekommer enligt dialektsamlingarna i de flesta svenska dialekter. Men pank kan också betyda ’förbi, utmattad, kraftlös; klen, dålig’, vilket framgår av uppteckningar från Skåne, Öland, Småland, Östergötland, Sörmland, Uppland, Ångermanland och Västerbotten. Ida ha ja jôbbe så ja ä pank Småland. Okksa (oxarna) vart pank änne (innan) ja kåm fram Östergötland.
Italienskans banca rotta
Pank som adjektiv är en förkortning av äldre fornsvenskans pankerut och liknande, vilket i sin tur går tillbaka på franskans banqueroute med ursprung i italienskans banca rotta ’sönderbrutet bord’.
/Karin Hallén