Nya webbsidor om Johan Turi – den samiska litteraturens fader

Nu lanserar vi nya webbsidor om Johan Turi (1854–1936), den första samiska författaren som skrev om samiska förhållanden på ett samiskt språk. Satsningen gör hans liv och verk tillgängliga för en bred publik och uppmärksammar samtidigt hans betydelse för det nordsamiska språket.

På webbsidorna, som du hittar via isof.se/johanturi, kan du läsa mer om Johan Turi och ta del av hans efterlämnade arkivmaterial. Genom publiceringen av originalmanuskript och illustrationer till Duoddaris (På fjället) får besökare nu en inblick i Johan Turis författarskap och kan ta del av hans betydelsefulla bidrag till det samiska kulturarvet. De kontextualiserande webbsidorna som följer publiceringen har tagits fram av Dialekt- och folkminnesarkivet i Uppsala och Namnarkivet i Uppsala i samarbete med Mikael Svonni, professor emeritus i Samisk språkvetenskap vid Universitetet i Tromsø och kännare av Johan Turis originalmanuskript.

Den samiska litteraturens fader

Johan Turi var renskötare, jägare och fiskare och när han 1910 publicerade Muittalus samid birra (i svensk översättning: En bok om lapparnas liv) blev han den första att skildra samiskt liv ur ett samiskt perspektiv, på sitt eget språk. Senare följde Sámi deavsttat (Samiska texter, 1920) och Duoddaris (På fjället, 1931), som alla kombinerar unika berättelser med Turis egna illustrationer.

”Johan Turis texter är, förutom de initierade och detaljerade beskrivningarna av hans samtid, också ett fantastiskt språkligt arbete med tanke på att han aldrig hade lärt sig skriva samiska innan han skrev sitt första manuskript. Orden och ordformerna följer hans uttal exakt. Han återger i själva verket sina muntliga berättelser skriftligt mycket skickligt. Han skrev sina texter som en vetenskapsman”, säger Mikael Svonni.

Utforska nordsamiskt material

På de nya webbsidorna presenteras också en sammanställning av det nordsamiska material ur arkiven i Uppsala och Umeå som hittills publicerats i Isofs digitala arkivtjänst Folke. Det är bland annat fotografier och frågelistsvar från socknarna Junosuando, Karesuando, Jukkasjärvi/Kiruna och Gällivare samt inspelningar på nordsamiska från olika områden.

”Det är viktigt ur demokratisynpunkt att lyfta fram och tillgängliggöra samiskt material ur arkiven. Publiceringen av originalmanuset till Duoddaris illustrerar Johan Turis författarprocess och kan tillsammans med det nordsamiska arkivmaterial som tillgängliggjorts även användas för att stödja nordsamisk språkrevitalisering”, säger Marlene Hugoson som är forskningsarkivarie vid Dialekt- och folkminnesarkivet i Uppsala.