Israel Ruong i Sorsele

Samiska ortnamn i Sorsele

Israel Ruong intresserade sig för samiska ortnamn och upptecknade ortnamn under sina fältstudier och resor. Sorsele är flerspråkigt och ortnamnen finns ofta både på samiska och svenska. Många svenska ortnamn har umesamiskt ursprung och har lånats in till svenskan i försvenskad eller översatt form. Här kan du läsa om några av ortnamnen i Sorsele, och i Ortnamnsregistret hittar du uppgifter om sammanlagt mer än 6 500 olika ortnamn i socknen Länk till annan webbplats..

Deärnnájávrrie (Tärnasjön)

Det äldsta belägget är det norska Tern vandet från 1742. Sjöns umesamiska namn Deärnnájávrrie har en förled vars betydelse är ’tärna’, efterleden är -jávrrie med betydelsen ’sjö’. Det samiska namnet pekar på att det har funnits fåglar av arten tärnor i sjön. Det svenska namnet Tärnasjön är en försvenskning av det samiska namnet.

Dráhkie (Gargnäs)

Det umesamiska namnet på byn är Dráhkie, vilket är ett lån från det svenska dialektordet drag med betydelsen ’ed, smal landtunga’, här sannolikt med syftning på det näs i Gargån som orten ligger vid. Det svenska namnet Gargnäs är antingen hämtat från Gargån vars förled är en försvenskning av det umesamiska namnet på vattendraget, Gárgguojuhka, där förleden Gárgguo- betyder ’långsmal, torr höjdsträcka (omgiven av myrland eller slät mark)’ och efterleden -juhka betyder ’bäck; å’ eller så går det svenska namnet tillbaka på ett umesamiskt namn för näset där namnleden gárgguo ingått. Ett umesamiskt parallellnamn på vattendraget är Dráhkejiännuo, där förleden är Dráhke- till skillnad mot namnet på byn och där efterleden -jiännuo har betydelsen ’älv’.

Gávtjávrrie (Ammarnäs)

Byns umesamisk namn, Gávtjávrrie, är lånat från sjön Gávtjávrrie. Förleden är en förkortad form av gávttjá med betydelsen ’skål, tråg’ och efterleden -jávrrie betyder ’sjö’. Namnet har förmodligen att göra med formen på sjön eller att sjön är inklämd som en skål eller ett tråg mellan bergen. Det svenska namnet på sjön, Gautsträsket, återgår på det umesamiska namnet där efterleden översatts till svenska. Byns svenska namn, Ammarnäs, syftar på byns läge på ett näs nedanför Ammarfjället. Förleden Ammar- i det svenska namnet på fjället är inlånad från den umesamiska förleden Ámmar-, vilken förekommer i flera namn på fjället och i dess närhet och där ámmar med betydelsen ’hög, brant bergsutlöpare’ är ett nordiskt lånord, hammar.

Jilliesnållie (Jillesnåle)

Det äldsta belägget är Gillesnöle från 1789. Kapellplatsens umesamiska namn Jilliesnållie innehåller en bildning till jillie med betydelsen ’väster’ och nållie med betydelsen ’(litet) röse (fungerande som vägmärke)’. Namnet syftar på en tilläggsplats vid Storvindelns västra ände för båtfarande samer på väg västerut. Det svenska namnet Jillesnåle, med en äldre stavningsform Gillesnuole, är en försvenskning av det umesamiska namnet.

Suorssá (Sorsele)

Det äldsta belägget är för kyrkan från 1685, Såårsehls holbms kyrckia. Ortens nuvarande umesamiska namn Suorssá är ett återlån, som återgår på det försvenskade namnet där efterleden -sel betyder ’lugnvatten i å eller älv’. Kyrkan uppfördes på en holme med det umesamiska namnet Suörggiesuoluoj vars betydelse är ’grenholmen’, nuvarande Sorseleholmen, vars nuvarande umesamiska namn är Suorssásulla, vid en förgrening av Vindelälven. Ett lugnt parti av älven hette tidigare Suörggiesuvvane, vars betydelse är ’grenselet’, men som nu heter Suorsásuvanne. Namnet Suörggiesuvvane har av svensktalande lånats in som Sorsele, med en förkortad förled och översatt efterled.

Vidduoljiennuo, Vyöddaleiädnuo (Vindelälven)

Det umesamiska namnet för älven upp i fjällen bland umesamerna som talar fjälldialekten är Vidduoljiennuo, där förleden utgår från förleden i det svenska namnet Vindelälven, där substantivet, som är förleden Vindel- betyder ’slinga, slänga’, vilket hör ihop med verbet Vindla med betydelsen ’gå i vindlar, slingra sig’. Efterleden -jiennuo betyder ’älv’. Det umesamiska namnet nere i skogslandet bland umesamerna som talar skogsdialekten är Vyöddaleiädnuo, som har samma betydelse som Vidduoljiennuo. Ovanför Sorsele ligger sjön med det umesamiska namnet Stuora Vidduole, där förleden Stuora betyder ’stor’, vars svenska namn är Storvindeln. Det umesamiska namnet på samhället Vindeln, vilket tidigare hette Degerfors, är Vyöddale.