Språkteknologi för nationella minoritetsspråk

Enligt språklagen ska alla ha möjlighet att använda sitt modersmål. I dagens digitala samhälle bör det även gälla digital kommunikation, vilket kräver språkteknologi. Det gäller i synnerhet de nationella minoritetsspråken.

Många nationella minoritetsspråk saknar idag grundläggande resurser, vilket gör att de inte kan användas på datorer och mobiltelefoner. Det kan innebära att många som talar nationella minoritetsspråk använder svenska och svensk språkteknologi i stället, eftersom den är mer lättillgänglig och utvecklad.

Om de nationella minoritetsspråken används mindre kan det innebära att de blir ännu mer hotade. Eftersom språksamhällena ofta är små saknas i regel intresse från kommersiella aktörer som annars är ledande i språkteknologisk utveckling. Därför behövs en särskild språkpolitik för att stärka de nationella minoritetsspråkens språkteknologi.

Teknik och språkresurser

Språkteknologi består av både tekniker och språkresurser. Teknikerna tar form som programvara, till exempel stavnings- och grammatikkontroll eller översättningsprogram. Språkresurser är den information som programvaran utnyttjar. Till exempel ordlistor, korpusar (stora textsamlingar) eller översättningsminnen. Ofta behövs en stor mängd språkdata för att man ska kunna utveckla tekniker.

Projekt för att utveckla språkteknologi

Språkbanken Sam arbetar med att utveckla språkteknologi som rättstavningsprogram och tangentbord för de nationella minoritetsspråken. Arbetet görs i samarbete med Giellatekno vid Universetet i Tromsö. Läs mer om projektet Utveckling av språkteknologi för de nationella minoritetsspråken.

Utforska de språkteknologiska verktygen för bland annat nationella minoritetsspråk på Giellateknos hemsida: Giellatekno.uit.no Länk till annan webbplats.